1
00:00:00,543 --> 00:00:07,383
[♪♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:16,851 --> 00:00:23,566
[♪♪♪]
5
00:00:32,199 --> 00:00:35,411
[GELOMBANG MENGHAPUS]
6
00:00:50,593 --> 00:00:57,475
[♪♪♪]
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
SAM:
60% daripada semua pembunuh profesional
8
00:01:14,408 --> 00:01:16,994
i & gt; mengembangkan hati nurani & lt;
& Lt; i & gt; sebagai pendekatan pertengahan umur, & lt;
9
00:01:17,077 --> 00:01:18,829
i & gt; tetapi dalam barisan kerja saya, & lt; i & gt;
10
00:01:18,913 --> 00:01:22,208
i & gt; tidak ada perkara seperti itu
i & gt; sebagai pelan persaraan
11
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
Sebaliknya, anda mendapat saya
12
00:01:26,545 --> 00:01:29,548
[TEMBANG]
13
00:01:29,632 --> 00:01:36,514
[♪♪♪]
14
00:01:44,230 --> 00:01:47,483
[♪♪♪]
15
00:01:54,198 --> 00:01:56,283
[KARTRID DAN TUKUL KLIK]
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
[PINTU TERBUKA]
17
00:02:08,712 --> 00:02:13,259
pusing balik.
Letakkan senjata anda.
18
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
Saya ada perjanjian untuk awak.
Anda pergi, anda hidup.
19
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
SAM:
i & gt; Bertahan
20
00:02:25,980 --> 00:02:28,566
i & gt; Mari kita kembali sedikit, & lt;
Lihat bagaimana kami sampai di sini
21
00:02:35,573 --> 00:02:37,825
Tanda saya ialah seorang pembunuh
& Lt; i & gt; yang hilang semasa bekerja
22
00:02:37,908 --> 00:02:40,119
i & gt; beberapa tahun yang lalu
23
00:02:40,202 --> 00:02:41,704
i & gt; Dia adalah seorang yang sukar untuk mencari
24
00:02:42,913 --> 00:02:46,458
i & gt; Ternyata dia sekarang
seorang peniaga seni untuk eksklusif--
25
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
i & gt; Katakan sahaja
i & gt; bukan kepingan undang-undang
26
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
& Lt; i & gt; Disebabkan itu, & lt;
dia hanya mengambil mesyuarat
27
00:02:51,589 --> 00:02:53,632
daripada rujukan yang dia percayai
28
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
& Lt; i & gt; Dan ia hanya berlaku & lt;
i & gt; beg kotoran yang saya akan lihat
29
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
i & gt; kini adalah talian terus kepadanya
30
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
Sekarang saya tidak selalunya
melibatkan orang awam
31
00:03:03,601 --> 00:03:04,852
atau sesiapa sahaja di luar sasaran saya,
32
00:03:04,935 --> 00:03:08,772
i & gt; tetapi lelaki ini, & lt;
i & gt; dia gred A sekeping najis
33
00:03:09,565 --> 00:03:14,278
& Lt; i & gt; Dia menjual wanita, dadah, senjata, & lt;
34
00:03:14,361 --> 00:03:15,905
i & gt; walaupun kanak-kanak & lt;
i & gt; kepada ultra-kaya
35
00:03:17,489 --> 00:03:19,116
Saya akan lakukan
i & gt; dunia nikmat
36
00:03:19,199 --> 00:03:25,915
[♪♪♪]
37
00:03:34,214 --> 00:03:40,930
[♪♪♪]
38
00:03:49,229 --> 00:03:55,945
[♪♪♪]
39
00:04:03,494 --> 00:04:04,703
- [TEMBAKAN TEMPAT TERSEDIH]
- [MERENGANG]
40
00:04:04,787 --> 00:04:11,669
[♪♪♪]
41
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
[TEMBAKAN TERSEMBUNYI]
42
00:04:20,260 --> 00:04:26,892
[♪♪♪]
43
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
[MESEJ BERBUNYI]
44
00:04:47,496 --> 00:04:49,248
[KERETA WHOOSHES]
45
00:04:49,331 --> 00:04:51,166
SAM:
Tugas saya ialah mencari dan menghapuskan
46
00:04:51,250 --> 00:04:53,252
aset bersara.
47
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
& Lt; i & gt; Saya tidak kisah berapa lama ia mengambil masa, & lt;
i & gt; Saya akan menyelesaikan kerja
48
00:04:58,132 --> 00:05:00,718
i & gt; Saya membunuh yang terbaik daripada yang terbaik
49
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
i & gt; Saya seorang pembunuh pembunuh, & lt;
seorang pembunuh pembunuh
50
00:05:06,724 --> 00:05:08,434
i & gt; Saya tidak hanya jatuh
i & gt; ke dalam profesion ini
51
00:05:08,517 --> 00:05:10,728
& Lt; i & gt; seperti ramai yang lain, & lt;
52
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
i & gt; Saya adalah seorang yatim piatu keadaan. & lt;
53
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
i & gt; Saya memilih untuk memburu yang paling
& Lt; i & gt; orang berbahaya di planet ini, & lt;
54
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
& Lt; i & gt; dan jadikan ia kerja hidup saya, & lt; i & gt;
55
00:05:20,988 --> 00:05:23,699
i & gt; dan saya sangat berbangga
dalam apa yang saya lakukan
56
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
[PINTU KERETA DIBUKA]
57
00:05:37,296 --> 00:05:38,505
[PINTU KERETA DITUTUP]
58
00:05:39,590 --> 00:05:42,468
[BURUNG BERKICANG DI LATAR BELAKANG]
59
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
[GATE CLUNKS]
60
00:05:50,768 --> 00:05:52,352
selamat pagi,
Saya Encik Anthony.
61
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
rumah cantik.
62
00:06:03,822 --> 00:06:06,283
Ya, memang begitu.
Ia adalah rumah persaraan saya.
63
00:06:06,366 --> 00:06:07,534
Anda sudah bersara?
64
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
saya. saya.
Um, tetapi ia tidak sesuai dengan saya.
65
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
Saya faham itu.
66
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
Saya tidak fikir
Saya boleh bersara.
67
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Nah...
68
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Adakah anda ingin duduk?
69
00:06:24,843 --> 00:06:25,886
terima kasih.
70
00:06:25,969 --> 00:06:27,930
[KACAMATA BERKUTKUT]
71
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
Jadi beritahu saya dengan tepat
apa yang anda cari.
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Seorang Rembrandt.
73
00:06:43,320 --> 00:06:44,530
Seorang Rembrandt.
74
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
Saya rasa saya mempunyai dua daripadanya.
75
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
Saya tidak mencari
untuk mana-mana Rembrandt sahaja.
76
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
Ada satu khususnya.
77
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
Anda tahu yang mana satu?
78
00:06:55,415 --> 00:06:56,375
Laut Galilea.
79
00:06:56,458 --> 00:06:58,961
[KETAWA]
80
00:06:59,044 --> 00:07:00,838
Anda mungkin juga sedang mencari
untuk Kristus.
81
00:07:00,921 --> 00:07:02,548
Semua orang sedang mencari
untuk yang itu.
82
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Tiada siapa yang menjumpainya.
83
00:07:05,425 --> 00:07:09,012
Ya. Tetapi saya rasa saya baru sahaja melakukannya.
84
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
awak bukan siapa
Saya fikir anda adalah.
85
00:07:18,230 --> 00:07:21,066
Tidak, saya tidak.
86
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
Bagaimana awak jumpa saya?
87
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Ia tidak sesukar yang anda fikirkan.
88
00:07:28,699 --> 00:07:30,868
Tetapi mengapa, selepas lima tahun,
89
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
awak datang cari saya
setelah sekian lama?
90
00:07:32,744 --> 00:07:36,206
Cara saya melihatnya,
kami berdua profesional.
91
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Atau anda pernah.
92
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Anggap ini sebagai ihsan.
93
00:07:40,919 --> 00:07:43,046
Jika saya pernah berada di kedudukan awak,
Saya mahu perkara yang sama.
94
00:07:46,925 --> 00:07:48,719
Jangan sekali-kali awak jemu
pekerjaan ini?
95
00:07:48,802 --> 00:07:50,304
Tidak.
96
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
Tetapi saya bukan awak,
97
00:07:51,763 --> 00:07:54,600
dan semua perkara itu
yang telah anda lakukan.
98
00:07:54,683 --> 00:07:56,018
Itulah sebabnya saya di sini.
99
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Hmm.
100
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
[KLIK TUKUL]
101
00:08:08,697 --> 00:08:10,782
Kamu baka muda,
102
00:08:10,866 --> 00:08:14,244
anda tidak tahu apa-apa,
anda tidak pernah mempunyai strategi keluar.
103
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Terlalu banyak permainan video.
104
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
Dan anda baka yang lebih tua,
105
00:08:20,584 --> 00:08:24,296
anda tidak tahu apa-apa
tentang teknologi.
106
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
[GUN MOUNT WHIRS]
107
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
- [TEMBANG]
- [LETUPAN]
108
00:08:29,509 --> 00:08:32,429
[PELUAR DENGKUNG]
109
00:08:32,512 --> 00:08:39,228
{\an8}[♪♪♪]
110
00:08:47,527 --> 00:08:54,243
{\an8}[♪♪♪]
111
00:09:02,542 --> 00:09:09,258
{\an8}[♪♪♪]
112
00:09:17,557 --> 00:09:24,273
{\an8}[♪♪♪]
113
00:09:32,572 --> 00:09:39,288
{\an8}[♪♪♪]
114
00:09:47,587 --> 00:09:54,303
{\an8}[♪♪♪]
115
00:10:02,602 --> 00:10:09,318
{\an8}[♪♪♪]
116
00:10:17,617 --> 00:10:24,333
{\an8}[♪♪♪]
117
00:10:32,632 --> 00:10:39,348
{\an8}[♪♪♪]
118
00:10:47,647 --> 00:10:54,363
{\an8}[♪♪♪]
119
00:11:02,662 --> 00:11:09,378
{\an8}[♪♪♪]
120
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
[MERENGANG]
121
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
[LEVATOR DINGIN]
122
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
[CERAMAH TAK SENTIASA
DI LATAR BELAKANG]
123
00:11:23,767 --> 00:11:30,690
[♪♪♪]
124
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
[LEVATOR DINGIN]
125
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
[CERAMAH TAK SENTIASA
DI LATAR BELAKANG]
126
00:11:46,873 --> 00:11:49,793
[KUDA BERGOLONG]
127
00:11:49,876 --> 00:11:52,963
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
128
00:12:00,720 --> 00:12:02,055
OGOS:
ya.
129
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
400 ribu ringgit
untuk menang.
130
00:12:04,599 --> 00:12:07,436
Jika saya mahu secara menyeluruh,
Saya akan mengatakannya!
131
00:12:07,519 --> 00:12:09,062
Semuanya, untuk menang!
132
00:12:09,146 --> 00:12:11,940
[ORANG MELETOP DI LATAR BELAKANG]
133
00:12:20,699 --> 00:12:23,076
Anda bertaruh pada Bing Bong Bing?
134
00:12:23,160 --> 00:12:25,704
Perjudian tidak betul
dinasihatkan dalam bidang kerja saya.
135
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Nah, sesuaikan diri anda.
136
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Tetapi saya mempunyai perasaan
pukulan panjang ini
137
00:12:28,790 --> 00:12:30,333
akan datang melalui.
138
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
Saya bertaruh pada perkara yang pasti.
139
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Saya andaikan anda telah menerima
arahan awak okay.
140
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
SAM:
saya buat.
141
00:12:35,547 --> 00:12:37,883
Saya akan jaga
tempat penginapan itu sendiri.
142
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Saya akan berhubung.
143
00:12:40,635 --> 00:12:45,307
Encik Hayden, apabila saya meletakkan
wang saya turun untuk apa sahaja,
144
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
ia tidak pernah satu perjudian.
145
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Saya bertaruh pada perkara yang pasti.
146
00:12:52,939 --> 00:12:55,066
SAM:
& Lt; i & gt; Augustus adalah cucuk sombong, & lt; i & gt;
147
00:12:55,150 --> 00:12:57,486
i & gt; tetapi dia juga bos saya
148
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
& Lt; i & gt; Dia menjalankan apa yang kita panggil & lt;
"organisasi".
149
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
i & gt; Ia adalah jaring longgar
Samseng kaya
150
00:13:02,199 --> 00:13:06,161
yang mengawal rangkaian yang luas
pembunuh upahan untuk disewa
151
00:13:06,244 --> 00:13:07,871
i & gt; Saya seorang pembunuh upahan, & lt;
tetapi saya hanya membunuh serigala
152
00:13:07,954 --> 00:13:09,331
i & gt; untuk melindungi biri-biri
153
00:13:10,582 --> 00:13:12,918
Setiap tugasan
i & gt; mempunyai kebaikan dan keburukan
154
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
& Lt; i & gt; Kebaikan yang satu ini, & lt;
155
00:13:15,253 --> 00:13:17,130
sasaran bersembunyi
i & gt; betul-betul di depan pintu saya
156
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
& Lt; i & gt; dan saya boleh membuat & lt;
i & gt; perjalanan pulang yang lama tertunggak
157
00:13:20,217 --> 00:13:23,386
Keburukan? Bajingan ini
158
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Charles Managold.
159
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
Sekarang, saya tidak gementar
& Lt; i & gt; atau takut & lt;
160
00:13:29,309 --> 00:13:34,022
oleh mana-mana sasaran kerana,
i & gt; baik, saya yang terbaik
161
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Tetapi jika saya melakukannya,
Managold akan melakukannya.
162
00:13:37,442 --> 00:13:38,485
[PESAWAT WHOOSHES]
163
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
SAM: Pembunuh lahir
& Lt; i & gt; yang tidak akan membiarkan apa-apa & lt;
164
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
atau sesiapa yang menghalang jalannya
165
00:13:43,156 --> 00:13:46,576
i & gt; Dia tidak peduli siapa atau di mana
166
00:13:46,660 --> 00:13:49,412
Jika dia menerima kontrak itu,
i & gt; seseorang akan mati
167
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
i & gt; Sekarang dia kontrak saya
168
00:13:53,708 --> 00:13:55,085
i & gt; Bagaimana ini boleh berlaku?
169
00:13:55,168 --> 00:13:58,296
[BLIPPING DETECTOR]
170
00:13:58,380 --> 00:14:05,262
[♪♪♪]
171
00:14:07,514 --> 00:14:08,974
Penjejak sialan.
172
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Betul ke, Augustus?
173
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
[PENJEJAK BERGEGAR]
174
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
cucuk.
175
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
[PINTU KERETA DIBUKA DAN DITUTUP]
176
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
[DISIK ENJIN KERETA]
177
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
SAM:
& Lt; i & gt; Saya adalah kewujudan nomad, & lt;
178
00:14:34,791 --> 00:14:37,252
& Lt; i & gt; dan itu sesuai dengan saya, & lt;
179
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
i & gt; atau jika tidak, saya berada dalam baris yang salah
i & gt; kerja
180
00:14:39,462 --> 00:14:42,215
[KERETA WHOOSHES]
181
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
SAM: Dalam perniagaan ini,
anda tidak mempunyai kawan
182
00:14:46,136 --> 00:14:49,764
& Lt; i & gt; Anda tidak mempunyai hubungan, & lt;
& Lt; i & gt; kerana mereka akan mengetahui & lt;
183
00:14:49,848 --> 00:14:51,349
i & gt; dan itulah yang membuat anda terbunuh
184
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
Anda tidak boleh mempunyai apa-apa kelemahan
185
00:14:56,438 --> 00:14:58,315
Kelemahan dieksploitasi.
186
00:15:00,567 --> 00:15:04,279
Tetapi semua orang memerlukan tempat
untuk menelefon ke rumah,
187
00:15:04,362 --> 00:15:06,031
suatu tempat sepenuhnya
di luar grid
188
00:15:06,114 --> 00:15:08,033
i & gt; di mana mereka tidak akan mencari anda
189
00:15:08,116 --> 00:15:09,242
[PINTU KERETA DITUTUP]
190
00:15:10,910 --> 00:15:11,745
[PINTU KERETA DIBUKA]
191
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
SAM: Suatu tempat yang terasa seperti
menghirup udara segar
192
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
[PINTU KERETA DITUTUP]
193
00:15:17,208 --> 00:15:20,045
[BURUNG BERCAWANG DAN KINCIR
DI LATAR BELAKANG]
194
00:15:20,962 --> 00:15:22,631
SAM:
Tempat untuk berasa selamat
195
00:15:22,714 --> 00:15:29,429
[♪♪♪]
196
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
[BURUNG BERKICANG DI LATAR BELAKANG]
197
00:15:36,728 --> 00:15:37,604
Akhirnya.
198
00:15:37,687 --> 00:15:39,064
Hai.
199
00:15:40,106 --> 00:15:41,483
Selamat pulang.
200
00:15:41,566 --> 00:15:44,778
Seronok dah sampai rumah.
saya rindu awak.
201
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Hmm.
202
00:15:47,739 --> 00:15:51,117
Mm, awak mandi
sebelum anda mendapat apa-apa ini.
203
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Anda akan menjadi
kematian saya.
204
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Jika anda bernasib baik.
205
00:15:56,414 --> 00:15:57,332
[PINTU DIBUKA]
206
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
[THUMP]
207
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
[CLUNK]
208
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
[DEMIKIAN]
209
00:16:06,007 --> 00:16:07,550
[CERIT LANGSIR]
210
00:16:07,634 --> 00:16:08,468
[TAP SQUEAKS]
211
00:16:08,551 --> 00:16:11,429
[AIR BERLARI]
212
00:16:21,064 --> 00:16:22,524
Anda lihat siapa itu?
213
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
Ya, satu lagi klise.
214
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
Seorang pembunuh upahan
yang menumbuhkan hati nurani.
215
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
Itulah Charles Managold.
216
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
Ya.
217
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
Dia seorang legenda.
218
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
SAM:
Mereka semua.
219
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
NONA:
Chuparosa?
220
00:16:35,412 --> 00:16:37,455
SAM:
Semua orang pernah mendengar tentang Chuparosa.
221
00:16:38,164 --> 00:16:40,333
Julat, 1,900 ela.
222
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
Halaju, 2,008 kaki sesaat.
223
00:16:42,627 --> 00:16:44,546
[PINTU PETI SEJUK DIBUKA]
224
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
Jatuh peluru, kelajuan angin,
kelengkungan bumi...
225
00:16:46,756 --> 00:16:48,258
[KUBUNG AIS KUBUNG]
226
00:16:48,341 --> 00:16:50,135
... semua diambil kira.
227
00:16:50,218 --> 00:16:51,010
[PINTU PETI SEJUK DITUTUP]
228
00:16:51,094 --> 00:16:52,721
Peluru tidak terbang lurus.
229
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Ia adalah tanggapan yang salah biasa,
terutamanya pada julat itu.
230
00:16:55,598 --> 00:16:58,768
Mereka turun terus
atas kepala awak.
231
00:16:58,852 --> 00:17:00,895
Dan dengan berbuat demikian,
dia membunuh seorang wanita yang tidak bersalah
232
00:17:00,979 --> 00:17:02,272
dalam proses.
233
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
Pergi melalui dia
untuk mencapai sasarannya.
234
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
Charles Managold
akan membunuh ibunya sendiri
235
00:17:07,360 --> 00:17:09,070
jika itu bermakna menyelesaikan pekerjaan.
236
00:17:09,154 --> 00:17:11,531
[KELOMPOK BOTOL]
237
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
Mula-mula, pergi melalui
seorang wanita yang tidak bersalah
238
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
untuk mencapai sasarannya
adalah satu pukulan yang hebat.
239
00:17:16,035 --> 00:17:18,580
Kedua, perkara berubah.
240
00:17:19,706 --> 00:17:21,833
Tuhan tahu apa yang akan dibuat
sakit hati macam tu
241
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
tidak dituruti.
242
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
Dia kejam, Sam.
243
00:17:27,172 --> 00:17:29,507
Saya rasa anda semua orang tahu
betapa kejamnya saya, Nona.
244
00:17:32,844 --> 00:17:35,221
Selain itu, saya fikir
jika saya tidak tahu lebih baik,
245
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
awak agak risau tentang saya.
246
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
Anda harus cuba menjadi takut
lebih kerap, anda tahu?
247
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
Nah.
248
00:17:47,484 --> 00:17:49,986
Anda tidak boleh menolak saya, Sam.
249
00:17:50,069 --> 00:17:53,323
Saya adalah cincin yang dirindui
dalam perisai surat berantai anda.
250
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Satu titik lemah anda.
251
00:17:56,284 --> 00:17:58,411
Saya tidak mempunyai kelemahan, Nona.
252
00:17:58,495 --> 00:17:59,454
Hmm.
253
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Tetapi jika saya melakukannya,
Saya fikir anda akan menjadi ia.
254
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
[SERANGGA BERKICANG]
255
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
Berjalan pergi.
256
00:18:23,812 --> 00:18:25,688
NONA: Saya perlu membawa awak
ke Colombia.
257
00:18:26,314 --> 00:18:27,649
PENIAGA SENI:
i & gt; Berjalan pergi
258
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
& Lt; i & gt; Tidakkah anda pernah bosan?
259
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
SAM:
i & gt; Ia adalah dunia kecil pembunuh upahan, & lt;
260
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
dan antara yang terbaik daripada kami
i & gt; adalah saling menghormati
261
00:18:47,710 --> 00:18:49,379
& Lt; i & gt; Kami mungkin berkongsi satu atau dua minuman
& Lt; i & gt; apabila kita melintasi laluan & lt;
262
00:18:49,462 --> 00:18:52,048
& Lt; i & gt; keluar pada tugasan, & lt;
263
00:18:52,131 --> 00:18:53,508
i & gt; tetapi perniagaan adalah perniagaan
264
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
i & gt; Jika saya ada untuk anda, & lt;
anda akan tahu
265
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
Setiap pembunuh yang pernah saya bunuh
i & gt; menyangka mereka adalah elit
266
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Mereka semua fikir
& Lt; i & gt; tiada siapa boleh menyentuh mereka
267
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
sehingga saya muncul.
268
00:19:08,606 --> 00:19:10,275
Ada sebab
i & gt; Saya mendapat kontrak
269
00:19:10,358 --> 00:19:11,568
dari organisasi.
270
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
Sebaik sahaja anda mendaftar,
i & gt; terdapat sangat
271
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
protokol khusus
i & gt; untuk keluar
272
00:19:19,826 --> 00:19:23,746
i & gt; Dan protokol itu adalah saya
i & gt; Saya protokol keluar
273
00:19:24,998 --> 00:19:27,792
& Lt; i & gt; Dan jika anda kontrak saya, & lt;
i & gt; Saya akan bersara kamu
274
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
Managold ini,
i & gt; walaupun reputasinya, & lt;
275
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
i & gt; tidak sepatutnya
& Lt; i & gt; mana-mana yang berbeza, & lt;
276
00:19:34,924 --> 00:19:36,634
i & gt; tetapi 20/20 di belakang
277
00:19:39,220 --> 00:19:44,934
i & gt; Walaupun anda adalah yang terbaik
& Lt; i & gt; dan mempunyai mainan yang berkembang pesat, & lt;
278
00:19:45,018 --> 00:19:50,231
i & gt; seperti peniaga seni berkata, & lt;
sentiasa mempunyai rancangan sandaran.
279
00:19:57,196 --> 00:19:59,699
[BURUNG BERKICANG DI LATAR BELAKANG]
280
00:19:59,782 --> 00:20:01,743
[API KERETAK]
281
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
[PINTU DIBUKA]
282
00:20:08,416 --> 00:20:09,167
Kembalilah segera.
283
00:20:09,250 --> 00:20:10,919
DANIQUE:
Hei, tunggu.
284
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Hei. Datang sini.
285
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Bagaimana perasaan anda pagi ini?
286
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
lebih baik.
287
00:20:20,845 --> 00:20:21,763
Anda lebih baik?
288
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
Mahu saya
untuk mengambil sesuatu?
289
00:20:24,432 --> 00:20:26,351
Anda tahu apa yang saya suka.
290
00:20:26,434 --> 00:20:29,854
Okay. Saya akan jumpa awak lebih awal.
291
00:20:31,230 --> 00:20:32,023
[PINTU DIBUKA]
292
00:20:32,106 --> 00:20:36,110
Hei, hati-hati.
293
00:20:36,194 --> 00:20:37,987
Sedekahkan doa untuk kami.
294
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Sentiasa.
295
00:20:39,864 --> 00:20:40,698
[TUTUP PINTU]
296
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
[MENGESAK]
297
00:20:46,037 --> 00:20:48,331
[LOCENG BERBUNYI]
298
00:20:48,414 --> 00:20:53,461
[♪♪♪]
299
00:21:06,849 --> 00:21:09,060
maafkan saya
dosa masa laluku,
300
00:21:09,143 --> 00:21:12,814
biarkan mereka tidak masuk campur
dengan harapan masa depan saya.
301
00:21:12,897 --> 00:21:14,315
Dengan menghubungi anda
satu-satunya penyelamat saya,
302
00:21:14,399 --> 00:21:17,068
Saya benar-benar terselamat.
303
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
Tolong lindungi kami.
304
00:21:20,279 --> 00:21:23,992
Jika bukan untuk saya,
kemudian lakukan untuknya.
305
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Tolong lindungi dia.
306
00:21:29,247 --> 00:21:30,999
Amin.
307
00:21:31,082 --> 00:21:33,584
Bik'egu'indán.
308
00:21:33,668 --> 00:21:35,670
Ia adalah Apache Christ.
309
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
Begitulah cara mereka melihat diri mereka sendiri
dalam dirinya.
310
00:21:40,341 --> 00:21:41,843
Saya tahu itu.
311
00:21:45,888 --> 00:21:48,182
Bukan juga Tuhan
akan melindungi anda di sini.
312
00:21:48,266 --> 00:21:49,267
[TEMBANG]
313
00:21:49,350 --> 00:21:50,601
[MERENGANG]
314
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
[MERENGUS]
315
00:21:51,602 --> 00:21:54,188
[TEMBANG]
316
00:21:56,024 --> 00:22:01,446
[♪♪♪]
317
00:22:17,253 --> 00:22:20,048
[ERANG, SELUAR]
318
00:22:20,131 --> 00:22:21,257
[PINTU DIBUKA]
319
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[TEMBANG]
320
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
[KARTRID DAN TUKUL KLIK]
321
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
[PINTU KREKAK]
322
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
pusing balik.
323
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
Letakkan senjata anda.
324
00:22:46,074 --> 00:22:48,701
Saya boleh membunuh awak di luar
gereja sebelum anda masuk.
325
00:22:50,578 --> 00:22:53,956
Ada tawaran untuk awak.
Anda pergi, anda hidup.
326
00:23:00,505 --> 00:23:01,839
[BADAN THUDS]
327
00:23:01,923 --> 00:23:04,842
[MERENGUS]
328
00:23:04,926 --> 00:23:06,010
[MERENGANG]
329
00:23:08,429 --> 00:23:09,347
[DISIK ENJIN KERETA]
330
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
sial.
331
00:23:15,103 --> 00:23:17,980
[SELUAR]
332
00:23:20,566 --> 00:23:23,528
[TAYAR KERETA MENJERIT]
333
00:23:24,362 --> 00:23:26,030
[TEMBANG]
334
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
OGOS:
Keluar lima minit.
335
00:23:33,871 --> 00:23:36,207
Dia sepatutnya selesai
pada masa kita sampai di sana.
336
00:23:36,290 --> 00:23:39,794
Sedikit luar biasa,
anda menyertai kami dalam bidang ini.
337
00:23:39,877 --> 00:23:42,088
Anda cuba mendapatkan
pengalaman pertempuran anda?
338
00:23:42,171 --> 00:23:44,757
Saya lebih suka memberi makan
kuda sialan saya,
339
00:23:44,841 --> 00:23:46,300
tetapi kami mempunyai pelanggan penting.
340
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Jahat.
341
00:23:47,969 --> 00:23:49,720
Ishak.
342
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Kami tidak akan mempunyai
masalah di sini, adakah kita?
343
00:23:51,222 --> 00:23:53,182
pernahkah saya
344
00:23:53,266 --> 00:23:56,352
Tidak, tetapi anda tidak pernah
mengalami perkara seperti ini.
345
00:23:56,435 --> 00:23:58,229
macam mana?
346
00:23:58,312 --> 00:23:59,438
Peribadi.
347
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
Saya akan tersinggung
kalau tak sangka
348
00:24:00,648 --> 00:24:02,108
awak bergurau.
349
00:24:02,191 --> 00:24:03,734
[MENGESAK]
350
00:24:03,818 --> 00:24:05,778
Dia boleh menjadi sedikit bersemangat,
walaupun pada hari biasa.
351
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
Saya lebih suka memikirkannya
sebagai semangat ke hadapan.
352
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
ISAAC:
Hmm.
353
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Seperti oak
daripada bourbon yang direka dengan baik.
354
00:24:10,324 --> 00:24:15,079
Jahat, saya serius.
Jadilah pada tingkah laku yang terbaik.
355
00:24:15,163 --> 00:24:16,914
Anda tidak perlu risau
tentang saya, Ishak.
356
00:24:16,998 --> 00:24:18,040
Semua urusan.
357
00:24:24,422 --> 00:24:25,923
[KERETA WHOOSHES]
358
00:24:26,007 --> 00:24:32,889
[♪♪♪]
359
00:24:37,226 --> 00:24:38,895
Danique!
360
00:24:40,104 --> 00:24:41,772
Danique?
361
00:24:41,856 --> 00:24:44,650
[AIR BERLARI DI LATAR BELAKANG]
362
00:24:47,320 --> 00:24:48,863
Danique?
363
00:24:50,990 --> 00:24:52,200
Jom, kita kena pergi sekarang.
jom pergi.
364
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
apa?
365
00:24:53,242 --> 00:24:54,452
Berpakaian, kita perlu pergi.
366
00:24:54,535 --> 00:24:55,328
Charles, apa yang berlaku?
367
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
[TAP SQUEAKS]
368
00:24:56,579 --> 00:24:57,997
CHARLES:
Kita kena pergi sekarang.
369
00:24:58,080 --> 00:25:00,124
Adakah kru Bashkim?
Adakah mereka menemui kita?
370
00:25:00,208 --> 00:25:02,043
Ia hanya seorang lelaki. Berpakaian.
371
00:25:02,126 --> 00:25:02,835
sial!
372
00:25:02,919 --> 00:25:05,546
[TERHANGAT]
373
00:25:05,630 --> 00:25:11,761
[♪♪♪]
374
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
[BEG RUFFLES]
375
00:25:22,313 --> 00:25:23,147
[THUMP]
376
00:25:24,607 --> 00:25:25,942
[ZIP ZIP]
377
00:25:28,527 --> 00:25:31,072
[WANG TUNAI BERGERAK]
378
00:25:33,074 --> 00:25:33,950
[ZIP ZIP]
379
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
Apa yang kita akan buat?
380
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
Jangan risau.
Mari kita pergi dari sini.
381
00:25:39,330 --> 00:25:40,539
Semua barang kami dan--
382
00:25:40,623 --> 00:25:42,500
Boleh diganti, anda tidak.
jom pergi.
383
00:25:42,583 --> 00:25:43,876
[KACA PECAH]
sial!
384
00:25:43,960 --> 00:25:45,544
CHARLES:
Ayuh, mari kita pergi.
385
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
WICKED: Adakah anda fikir dia masih
menyimpan gambar saya dalam dompetnya
386
00:25:51,133 --> 00:25:53,678
atau patutkah saya hanya mengukir nama saya
di dadanya untuk mengingatkannya?
387
00:25:53,761 --> 00:25:56,722
Jahat, kan?
Ini sangat penting.
388
00:25:56,806 --> 00:25:58,224
Bolehkah anda tetap menjalankan tugas?
389
00:25:58,849 --> 00:26:02,436
Yang penting bagi awak, bukan saya.
Saya bekerja untuk Isaac.
390
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
Jahat.
391
00:26:03,688 --> 00:26:07,108
Saya hanya main-main.
392
00:26:07,191 --> 00:26:09,694
Tarik tali bos anda
sedikit.
393
00:26:09,777 --> 00:26:11,696
Anda suka tarik tali yang bagus, bukan?
394
00:26:13,239 --> 00:26:14,824
Mana taknya
adakah anda menemuinya di?
395
00:26:14,907 --> 00:26:17,326
Cerita untuk lain kali.
396
00:26:17,410 --> 00:26:21,038
Di sudut-sudut gelap neraka
itu adalah fantasi awak, sayang.
397
00:26:21,122 --> 00:26:22,707
Anda lebih seperti
melecur di tekak saya
398
00:26:22,790 --> 00:26:24,542
dari murahan
Saya minum di sekolah menengah.
399
00:26:24,625 --> 00:26:26,919
Anda tahu, saya telah bekerja
dengan awak hampir setahun
400
00:26:27,003 --> 00:26:28,963
dan awak masih mengejutkan saya.
401
00:26:29,046 --> 00:26:30,965
Saya tidak tahu
anda mempunyai apa-apa pendidikan.
402
00:26:31,048 --> 00:26:32,383
[KETAWA]
403
00:26:32,466 --> 00:26:34,302
Persetankan awak, gadis kolej.
404
00:26:34,385 --> 00:26:37,513
Berhati-hati, Dax, anda mungkin berakhir
seperti semua bekas dia.
405
00:26:37,596 --> 00:26:38,639
Semua kecuali satu, ya?
406
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
Oof, masanya akan tiba.
407
00:26:41,225 --> 00:26:42,727
Mm-hmm.
408
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
Anda pergi ke kolej?
409
00:26:44,395 --> 00:26:46,147
Magna cum laude.
410
00:26:46,230 --> 00:26:48,858
Dunia yang berbahaya
membuat gadis berbahaya.
411
00:26:50,568 --> 00:26:51,527
[DART WHOOSHES]
412
00:26:51,610 --> 00:26:53,154
[KACA PECAH]
413
00:26:53,237 --> 00:26:54,030
[KLIK BOLT]
414
00:26:54,113 --> 00:26:54,989
DANIQUE:
apa?
415
00:26:55,072 --> 00:26:56,365
jom pergi.
416
00:26:56,449 --> 00:26:57,158
Okay.
417
00:26:57,241 --> 00:27:00,202
[TERHANGAT]
418
00:27:02,288 --> 00:27:03,497
Persetan, tayar!
419
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
[TEMBANG]
420
00:27:09,420 --> 00:27:10,212
[SELUAR]
421
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
Saya boleh membunuh awak
dalam gereja.
422
00:27:15,426 --> 00:27:18,137
Saya rasa awak berhutang dengan saya
budi bahasa profesional yang sama.
423
00:27:18,220 --> 00:27:21,390
Itu bukan cara ini berfungsi.
Kelemahan awak bukan saya.
424
00:27:22,850 --> 00:27:26,062
Tetapi apa pun yang berlaku,
jangan sakiti gadis itu.
425
00:27:28,439 --> 00:27:30,232
Orang awam bukan hal saya.
426
00:27:30,316 --> 00:27:32,943
Terakhir saya semak,
itu tandatangan awak.
427
00:27:33,027 --> 00:27:36,781
Ya, saya tahu semua tentang Mexico.
428
00:27:36,864 --> 00:27:38,199
Apa yang dia cakapkan?
429
00:27:38,282 --> 00:27:39,116
Shh.
430
00:27:41,327 --> 00:27:45,247
Jadi apa yang berlaku?
Rasa bersalah dengan senorita?
431
00:27:45,331 --> 00:27:47,583
Jadi awak jatuh
untuk tanda cantik seterusnya?
432
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
Itu kedengaran betul?
433
00:27:53,005 --> 00:27:55,174
Itu, dan saya menemui Tuhan, ingat?
434
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
Mesti payah
menjadi sangat boleh diramal.
435
00:27:58,344 --> 00:28:01,263
[TEMBAKAN SENJATA MESIN]
436
00:28:02,473 --> 00:28:03,140
[MERENGANG]
437
00:28:03,224 --> 00:28:04,850
Terus turun.
Kawan awak?
438
00:28:04,934 --> 00:28:06,435
Saya tidak fikir begitu.
439
00:28:06,519 --> 00:28:07,436
[PENGAMBAR MESIN]
440
00:28:07,520 --> 00:28:08,354
Tengok...
441
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
[SELUAR]
442
00:28:10,356 --> 00:28:11,816
... sebarang peluang
kami boleh selesaikan omong kosong awak
443
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
lain masa?
444
00:28:13,776 --> 00:28:15,444
Apa yang tergesa-gesa?
445
00:28:15,528 --> 00:28:17,905
[TEMBANG]
446
00:28:19,657 --> 00:28:20,533
[MERENGANG]
447
00:28:20,616 --> 00:28:23,744
[TEMBANG]
448
00:28:26,747 --> 00:28:28,249
30 saat keluar,
mereka mendapat tentangan.
449
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
Saya fikir anda berkata
tidak akan ada
450
00:28:29,708 --> 00:28:30,793
sebarang komplikasi sialan.
451
00:28:30,876 --> 00:28:32,253
[KLIK BOLT]
452
00:28:32,336 --> 00:28:35,172
Tinggal di belakang kami.
Kami akan membersihkannya.
453
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
[PINTU KERETA DIBUKA]
454
00:28:39,718 --> 00:28:42,179
[Tembakan JAUH]
455
00:28:42,263 --> 00:28:43,597
[PINTU KERETA DITUTUP]
456
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
[TEMBANG]
457
00:28:52,982 --> 00:28:55,693
[PINTU KERETA DIBUKA DAN DITUTUP]
458
00:28:55,776 --> 00:28:58,904
[DISIK ENJIN KERETA]
459
00:28:59,572 --> 00:29:01,824
Serius?
460
00:29:01,907 --> 00:29:03,701
Bos awak, bukan saya.
461
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
jom pergi.
462
00:29:05,703 --> 00:29:08,747
[TEMBANG]
463
00:29:08,831 --> 00:29:15,754
[♪♪♪]
464
00:29:22,011 --> 00:29:23,262
[TIngkap kereta PECAH]
465
00:29:24,597 --> 00:29:27,766
[TEMBANG]
466
00:29:30,644 --> 00:29:32,480
[MENGERING]
467
00:29:33,314 --> 00:29:36,192
[TEMBANG]
468
00:29:41,780 --> 00:29:43,616
pada saya. sedia?
469
00:29:43,699 --> 00:29:44,658
Pergi!
470
00:29:44,742 --> 00:29:47,495
[TEMBANG]
471
00:29:47,578 --> 00:29:48,746
[KACA BERCAKAP]
472
00:29:48,829 --> 00:29:51,582
[TEMBANG]
473
00:29:51,665 --> 00:29:53,959
[MERENGANG]
474
00:29:54,043 --> 00:29:55,377
Kami dalam masalah.
475
00:29:57,796 --> 00:29:59,340
Ia adalah Isaac.
476
00:29:59,423 --> 00:30:00,633
Oh, sial.
477
00:30:00,716 --> 00:30:01,967
Siapa Isaac?
478
00:30:02,051 --> 00:30:03,302
Isaac Florentine,
479
00:30:03,385 --> 00:30:05,304
dia tipikal
jenis tentera satu orang.
480
00:30:05,387 --> 00:30:07,264
Tetapi hari ini, jelas,
dia mungkin
481
00:30:07,348 --> 00:30:08,682
pembunuh kedua terbaik
di dunia.
482
00:30:08,766 --> 00:30:09,934
Siapa yang pertama?
483
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
- Saya.
- SAM: Saya.
484
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
[TEMBANG]
485
00:30:14,688 --> 00:30:17,107
Selamat berjumpa lagi, Managold.
486
00:30:17,191 --> 00:30:19,151
Anda seorang legenda sialan.
malu.
487
00:30:19,235 --> 00:30:20,361
Ya, gembira dapat melihat anda juga.
488
00:30:21,403 --> 00:30:24,532
Hei, Hayden.
dah seminit.
489
00:30:24,615 --> 00:30:26,784
Awak ke sini untuk bayar saya balik
untuk minuman itu di Havana?
490
00:30:26,867 --> 00:30:29,203
Mungkin lain kali.
491
00:30:29,286 --> 00:30:32,039
Tetapi anda tahu jika anda
tidak mahu melakukan kerja anda,
492
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
awak akan paksa saya
untuk melakukan saya.
493
00:30:35,125 --> 00:30:37,545
Malangnya,
Saya sudah berjanji dengan awak
494
00:30:37,628 --> 00:30:38,837
kepada orang lain.
495
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Hei, Hayden.
496
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Oh, sial.
497
00:30:43,676 --> 00:30:44,718
Adakah itu Jahat?
498
00:30:44,802 --> 00:30:46,178
SAM:
Ya.
499
00:30:46,262 --> 00:30:47,846
Adakah seseorang sebenarnya
bernama Wicked?
500
00:30:47,930 --> 00:30:50,182
Ya. Nama sesuai.
501
00:30:50,266 --> 00:30:51,392
Ya, nama sebenarnya Annie.
502
00:30:53,102 --> 00:30:54,937
Kami mempunyai sesuatu beberapa tahun yang lalu.
503
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
Ia adalah menyeronokkan.
504
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Awak tinggalkan saya di altar!
505
00:31:00,693 --> 00:31:02,111
Mari lihat bagaimana anda menyukai yang ini.
506
00:31:02,194 --> 00:31:04,280
Ya, maaf tentang itu!
507
00:31:05,531 --> 00:31:06,824
Ia adalah Vegas.
508
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Jahat?
509
00:31:08,284 --> 00:31:09,577
Saya akan potong
bola anda hilang!
510
00:31:09,660 --> 00:31:10,619
[TEMBANG]
511
00:31:10,703 --> 00:31:12,121
sial!
512
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
[LETUPAN]
513
00:31:14,665 --> 00:31:16,208
Oh, sial!
514
00:31:16,292 --> 00:31:17,001
Jom, jom. jom pergi.
515
00:31:17,084 --> 00:31:17,793
Jom, jom.
516
00:31:17,876 --> 00:31:20,754
[TERHANGAT]
517
00:31:20,838 --> 00:31:23,424
[BURUNG BERKICANG DI LATAR BELAKANG]
518
00:31:27,678 --> 00:31:30,806
[TERHANGAT]
519
00:31:30,889 --> 00:31:37,438
[♪♪♪]
520
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
Ayuh.
521
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
[MERENGUS]
522
00:31:53,287 --> 00:31:56,540
Semua urusan, ya? Ayuh.
523
00:31:57,875 --> 00:31:58,917
[PINTU DIBUKA]
524
00:32:00,794 --> 00:32:02,421
[MERENGANG]
525
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
[TERHANGAT]
526
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
Saya perlukan air.
527
00:32:09,553 --> 00:32:10,804
Okay.
Ada air kat sini.
528
00:32:10,888 --> 00:32:11,639
jom pergi.
529
00:32:11,722 --> 00:32:14,433
[TERHANGAT]
530
00:32:15,392 --> 00:32:16,268
[AIR BERLARI]
531
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
Awak okay?
532
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Ya.
533
00:32:21,607 --> 00:32:24,526
[TERHANGAT]
534
00:32:35,746 --> 00:32:37,456
[MERENGUS]
535
00:32:37,539 --> 00:32:39,667
Ini, ambil sahaja.
Berehat di sini.
536
00:32:39,750 --> 00:32:42,378
[SELUAR]
537
00:32:43,629 --> 00:32:44,630
[MERENGANG]
538
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
Hey!
539
00:32:47,216 --> 00:32:49,426
Itu untuk gereja.
540
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
apa kejadahnya
Ishak buat di sini?
541
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
DANIQUE: Oh, sial.
542
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
Dia di sini untuk gadis itu.
543
00:32:56,558 --> 00:32:58,185
Dia menyaksikan pembunuhan
di London.
544
00:32:59,436 --> 00:33:00,771
Organisasi itu mahu
untuk menyingkirkannya,
545
00:33:00,854 --> 00:33:02,523
dan saya mendapat panggilan.
546
00:33:04,066 --> 00:33:06,026
Bashkim dan orang Albania,
kerja yang tidak kemas.
547
00:33:06,110 --> 00:33:07,403
CHARLES:
Ya.
548
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Tetapi anda tidak boleh pergi
dengannya?
549
00:33:09,405 --> 00:33:11,407
Saya tidak akan melakukannya
mana-mana yang berbeza.
550
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Awak rasa awak tahu
semua tentang saya?
551
00:33:12,741 --> 00:33:14,243
Saya tahu tentang awak juga.
552
00:33:15,369 --> 00:33:16,161
Saya tahu bagaimana mereka mengikat awak.
553
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
Saya tahu tentang gadis itu.
554
00:33:18,372 --> 00:33:21,041
[TERHANGAT]
555
00:33:22,584 --> 00:33:27,131
Tetapi saya telah menyelesaikan kerja itu.
Saya sentiasa menyelesaikan sesuatu kerja.
556
00:33:27,214 --> 00:33:29,383
Tunggu! saya mengandung.
557
00:33:31,135 --> 00:33:32,511
Saya tidak membuat pengecualian.
558
00:33:32,594 --> 00:33:34,054
Okay.
Nah, lakukan apa yang perlu anda lakukan.
559
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
Hah?
[MERENGANG]
560
00:33:35,973 --> 00:33:37,015
sial.
561
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
CHARLES:
Apa itu? apa salahnya
562
00:33:40,310 --> 00:33:43,188
Okay, satu saat.
Dapatkan sedikit air.
563
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Dapatkan sedikit-- dapatkan sedikit air.
564
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
[AIR BERLARI]
565
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
[TERHANGAT]
566
00:33:49,737 --> 00:33:51,905
CHARLES: Bernafas, bernafas.
Bernafas, bernafas.
567
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
Baiklah, mari kita jaga
daripada-- shh, shh, shh.
568
00:33:54,074 --> 00:33:57,244
[TERHANGAT]
569
00:33:59,705 --> 00:34:02,583
SAM: Bashkim ialah pelanggan.
i & gt; Itu tidak baik
570
00:34:02,666 --> 00:34:04,042
[KERETA WHOOSHES]
571
00:34:04,126 --> 00:34:07,796
SAM: Bukan seseorang yang anda
& Lt; i & gt; mahu bertemu di lorong gelap, & lt;
572
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
& Lt; i & gt; penguatkuasa yang meningkat
melalui pangkat
573
00:34:09,673 --> 00:34:12,468
& Lt; i & gt; kerana kekejamannya, & lt;
i & gt; dan kini menjalankan Albania
574
00:34:14,678 --> 00:34:18,348
i & gt; Saya memandang rendah Managold
di gereja
575
00:34:18,432 --> 00:34:20,225
& Lt; i & gt; Dia seorang legenda kerana suatu sebab
576
00:34:21,685 --> 00:34:23,979
Anda tidak memberi lelaki seperti dia
seinci, dan itu adalah salah saya
577
00:34:24,062 --> 00:34:25,397
[PINTU KERETA DITUTUP]
578
00:34:25,481 --> 00:34:26,982
SAM: Tetapi saya akan melakukannya
& Lt; i & gt; mempunyai dia di rumah
579
00:34:27,065 --> 00:34:28,442
i & gt; jika Ishak tidak muncul
580
00:34:29,485 --> 00:34:31,445
i & gt; Apa yang dia lakukan di sini?
581
00:34:32,029 --> 00:34:33,697
i & gt; Ini adalah tugas saya
582
00:34:35,073 --> 00:34:37,326
[PINTU TERBUKA DAN DITUTUP]
583
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
[TUDUNG CLUNKS]
584
00:34:47,503 --> 00:34:50,839
Saya bersumpah saya tidak akan melakukan ini.
585
00:34:50,923 --> 00:34:56,595
Saya berkata, "Sam, awak akan sentiasa
selesaikan kerja."
586
00:34:56,678 --> 00:34:57,554
[KLIK KARTRID]
587
00:35:01,099 --> 00:35:02,601
Tetapi sekarang di sini kita.
588
00:35:05,938 --> 00:35:07,147
[KLIK BOLT]
589
00:35:08,941 --> 00:35:10,275
Saya bersumpah saya tidak akan melakukan ini.
590
00:35:10,359 --> 00:35:12,110
Saya bersumpah saya akan menyelesaikan kerja itu.
591
00:35:12,194 --> 00:35:14,238
Saya bersumpah saya tidak pernah terlepas markah saya.
592
00:35:14,321 --> 00:35:15,197
Dan dia berhak mendapatnya, bukan?
593
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
Semua orang yang saya bunuh mempunyai.
594
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
Semua orang?
595
00:35:20,369 --> 00:35:23,038
Anda melihat sendiri
dalam sasaran itu, bukan?
596
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
Di mana anda boleh pergi?
597
00:35:24,331 --> 00:35:26,625
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak terlepas tanda.
598
00:35:26,708 --> 00:35:28,627
Kemudian beritahu Augustus
anda memerlukan lebih banyak masa.
599
00:35:28,710 --> 00:35:30,462
Beritahu dia Managold melarikan diri
daripada awak.
600
00:35:30,546 --> 00:35:33,048
Awak memang meremehkan dia, sayang.
601
00:35:33,131 --> 00:35:34,800
Saya akan selesaikan ini.
602
00:35:34,883 --> 00:35:37,678
[WHIRS KERETA]
603
00:35:42,140 --> 00:35:44,184
[TELEFON BERBUNYI]
604
00:35:44,268 --> 00:35:45,519
[OGOS DALAM TELEFON]
i & gt; Bagaimana cuaca di mana anda berada?
605
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Saya perlukan lebih masa.
606
00:35:47,729 --> 00:35:50,232
OGOS: [DI TELEFON]
Lebih banyak masa? Anda?
607
00:35:50,315 --> 00:35:51,650
Ya, perkara buruk berlaku.
608
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
Sial tidak berlaku
dalam 12 tahun.
609
00:35:55,070 --> 00:35:56,947
[SAM DALAM TELEFON] Tepat sekali,
i & gt; jadi mengapa Ishak berada di sana?
610
00:35:57,030 --> 00:35:59,491
OGOS: [DI TELEFON]
Managold bukan sebarang sasaran.
611
00:35:59,575 --> 00:36:01,076
& Lt; i & gt; Pelanggan menuntut yang terbaik
612
00:36:01,159 --> 00:36:02,619
Saya yang terbaik.
613
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
Kemudian buktikan!
614
00:36:03,996 --> 00:36:05,205
[PUTUS SAMBUNG NADA]
615
00:36:06,164 --> 00:36:07,207
[KLIK KUNCI TELEFON]
616
00:36:07,291 --> 00:36:08,709
Cucuk sialan.
617
00:36:09,918 --> 00:36:12,671
SAM:
i & gt; Saya berputar
618
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
i & gt; Apa kejadahnya
i & gt; sedang berlaku kepada saya?
619
00:36:14,423 --> 00:36:16,717
[GAGAK BERCAWANG DI LATAR BELAKANG]
620
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
SAM:
Mengapa saya tidak boleh menyelesaikan kerja ini?
621
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
i & gt; Saya hanya perlu menembak dia
i & gt; dan selesai dengan itu
622
00:36:31,148 --> 00:36:34,234
[PESAWAT WHIRRING]
623
00:36:35,736 --> 00:36:36,737
[SLURPS]
624
00:36:41,033 --> 00:36:43,702
[KERETA BERDENGAR]
625
00:36:47,414 --> 00:36:49,207
Menenggelamkan kesedihan anda?
626
00:36:50,292 --> 00:36:51,877
Awak tahu saya tak minum
di tempat kerja.
627
00:36:51,960 --> 00:36:54,796
Dari segi rupa,
anda tidak bekerja lagi.
628
00:36:55,923 --> 00:36:58,300
Malah, anda dan Managold
lihat kawan-kawan sejati,
629
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
mungkin macam awak
bekerja sama.
630
00:37:00,052 --> 00:37:01,595
Saya tidak melakukan rakan kongsi.
631
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
Dan saya di sini untuk menyelesaikannya
apa yang saya mulakan.
632
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
saya selalu buat.
633
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
Maksud awak selalu buat.
634
00:37:09,019 --> 00:37:10,270
Hei, Annie.
635
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
Mengenai Vegas...
636
00:37:12,606 --> 00:37:14,858
Saya tidak sabar
untuk membunuh awak.
637
00:37:16,652 --> 00:37:17,903
Saya berharap
kita boleh bercakap ini.
638
00:37:17,986 --> 00:37:19,613
jangan.
639
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Hujung minggu itu adalah...
640
00:37:22,991 --> 00:37:25,744
Melainkan awak nak minta maaf,
berhenti sahaja.
641
00:37:28,038 --> 00:37:30,290
Saya, um...
642
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
[MENGESAK]
643
00:37:33,585 --> 00:37:35,921
saya...
644
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
Saya mungkin boleh pergi
mengenainya secara berbeza.
645
00:37:37,506 --> 00:37:39,383
Itu bukan permintaan maaf, fuckface!
646
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
Hei, hei, hei.
647
00:37:40,842 --> 00:37:43,053
Seperti yang saya nikmati
melihat awak mula
648
00:37:43,136 --> 00:37:44,846
bola anda diserahkan kepada anda,
649
00:37:44,930 --> 00:37:47,724
Saya lebih suka ini
tidak meningkat lagi.
650
00:37:47,808 --> 00:37:48,850
Hargailah ia.
651
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Saya nampak awak ada
idea yang sama saya lakukan.
652
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
Jadi, mereka tidak menyewa
kapal terbang itu
653
00:37:54,481 --> 00:37:55,899
atas nama sebenar mereka, ya?
654
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Agak terlalu jelas.
Bagaimana awak tahu saya akan berada di sini?
655
00:38:01,780 --> 00:38:04,032
Nah, lapangan terbang ini hanya
cukup jauh
656
00:38:04,116 --> 00:38:08,662
untuk kapal terbang kecil untuk membuatnya
ke Mexico dengan satu kereta kebal.
657
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
Kemudian pergi ke tempat lain
dari situ.
658
00:38:11,665 --> 00:38:13,875
Itulah cara saya akan keluar.
659
00:38:13,959 --> 00:38:15,877
Sudah tentu anda akan melakukannya.
660
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Jadi, adakah ini bahagiannya
di mana anda berkata,
661
00:38:18,672 --> 00:38:21,008
"Senang jumpa awak di sini, Hayden.
662
00:38:21,091 --> 00:38:23,468
Fikir kita akan ketepi
dan biarkan awak menyelesaikannya."
663
00:38:24,594 --> 00:38:26,638
Maksud anda seperti yang anda lakukan
di gereja?
664
00:38:31,059 --> 00:38:32,352
Anda berada di sana?
665
00:38:34,521 --> 00:38:36,815
Saya mempunyai mata di mana-mana.
666
00:38:38,525 --> 00:38:40,068
Dia lebih pantas daripada kelihatan.
667
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
[KECIK]
668
00:38:41,778 --> 00:38:45,907
Anda sama ada menjadi terlalu sombong,
atau awak biarkan dia pergi.
669
00:38:45,991 --> 00:38:47,868
Saya akan mempunyai dia di rumah
jika anda tidak campur tangan.
670
00:38:47,951 --> 00:38:49,661
Bukan itu yang kelihatan
seperti saya.
671
00:38:49,745 --> 00:38:51,997
Nah, maka anda harus mendapatkan
mata anda diperiksa.
672
00:38:52,080 --> 00:38:55,333
Pergi, Hayden.
Saya akan ambil dari sini.
673
00:38:56,752 --> 00:38:58,795
Saya tidak suka orang selesai
kerja saya.
674
00:38:59,963 --> 00:39:02,382
Ia berada di tangan yang baik, walaupun.
Saya yang terbaik dalam perniagaan.
675
00:39:02,466 --> 00:39:03,216
Kedua terbaik.
676
00:39:03,300 --> 00:39:05,677
hampir tidak.
677
00:39:05,761 --> 00:39:09,848
Sekarang, ini adalah satu peluang anda
untuk pergi, untuk lebih baik.
678
00:39:11,308 --> 00:39:12,559
Betapa baiknya awak.
679
00:39:15,771 --> 00:39:19,274
Saya juga akan memberikan anda
bukti kematian
680
00:39:19,357 --> 00:39:20,734
untuk majikan anda.
681
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Awak akan buat begitu?
682
00:39:26,406 --> 00:39:28,075
Anda tahu saya seorang yang setia dengan perkataan saya.
683
00:39:29,743 --> 00:39:31,495
Bukti kematian
menjelang pagi esok.
684
00:39:31,578 --> 00:39:33,538
Sebaik sahaja saya memilikinya.
685
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
Dan saya minta maaf
tentang membunuh lelaki anda.
686
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
Serius?
687
00:39:40,087 --> 00:39:42,047
Anda boleh meminta maaf untuk mereka,
tetapi tidak kepada saya?
688
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Anda sialan!
689
00:39:43,381 --> 00:39:45,509
Mudah. Mudah.
690
00:39:47,219 --> 00:39:51,264
Hari perhitungan anda
kerana membunuhnya bukan hak saya,
691
00:39:51,348 --> 00:39:53,517
tetapi ia akan datang.
692
00:39:53,600 --> 00:39:55,936
Ia perlu beratur.
693
00:39:56,019 --> 00:39:58,897
[WHIRS KERETA]
694
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
[MENGESAK]
695
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Cabo atau Mexico City?
696
00:40:05,028 --> 00:40:07,030
pilihan anda.
awak nak pergi mana?
697
00:40:07,864 --> 00:40:10,075
Di sini anda pergi.
Teruskan perubahan, kawan.
698
00:40:10,158 --> 00:40:11,451
- Baiklah.
- Baik.
699
00:40:24,881 --> 00:40:25,966
SAM:
Sekarang saya tahu
700
00:40:26,550 --> 00:40:28,510
Managold semakin ceroboh.
701
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
& Lt; i & gt; Gadis itu telah membosankan kelebihannya, & lt;
& Lt; i & gt; membuat dia terlepas perkara & lt;
702
00:40:32,681 --> 00:40:34,474
Itu akan menyebabkan dia terbunuh
tahun yang lalu.
703
00:40:35,892 --> 00:40:37,394
Kita kena keluar
negara malam ini.
704
00:40:37,477 --> 00:40:38,812
Ini adalah cara terbaik.
705
00:40:38,895 --> 00:40:40,897
Asalkan kita bersama.
706
00:40:42,607 --> 00:40:45,944
SAM: Seperti labah-labah berpusing
turun tandas siram,
707
00:40:46,027 --> 00:40:48,864
i & gt; Saya kasihan dia
708
00:40:48,947 --> 00:40:54,244
Mungkin sebab itu saya biarkan dia
i & gt; hidup kali pertama kita bertemu, & lt; i & gt;
709
00:40:54,327 --> 00:40:57,080
i & gt; dan itulah sebabnya apa yang saya lakukan seterusnya
i & gt; keliru neraka daripada saya
710
00:41:01,668 --> 00:41:03,628
Sungguh klise.
711
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[TEMBANG]
712
00:41:06,548 --> 00:41:09,426
[TAYAR MENJERIT]
713
00:41:09,509 --> 00:41:10,886
Ayuh, mari kita pergi.
714
00:41:12,679 --> 00:41:16,141
Izinkan kami masuk! Izinkan kami masuk!
715
00:41:16,224 --> 00:41:17,184
[TEMBANG]
716
00:41:17,267 --> 00:41:20,103
[TAYAR MENJERIT]
717
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
Masuk!
718
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
Bagaimana kita tahu
kami boleh mempercayai anda?
719
00:41:25,525 --> 00:41:26,568
Masuk dalam kereta!
720
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
[TAYAR MENJERIT]
721
00:41:28,486 --> 00:41:29,237
Jom masuk.
722
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Okay.
723
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
[TEMBANG]
724
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
CHARLES:
Masuk. Masuk.
725
00:41:34,242 --> 00:41:37,120
[TEMBANG]
726
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
Okey, jom!
727
00:41:39,497 --> 00:41:41,041
[CERIT TAYAR]
728
00:41:41,124 --> 00:41:44,044
[RUANG KERETA]
729
00:41:47,923 --> 00:41:49,549
[TEMBANG]
730
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
[KERETA WHOOSHES]
731
00:41:51,343 --> 00:41:53,428
[TEMBANG]
732
00:41:53,511 --> 00:41:56,681
[CERIT TAYAR]
733
00:41:58,058 --> 00:41:59,142
[RUANG KERETA]
734
00:42:01,311 --> 00:42:02,270
sial.
735
00:42:02,354 --> 00:42:03,647
keparat.
736
00:42:10,403 --> 00:42:13,073
[TERHANGAT]
737
00:42:16,159 --> 00:42:17,661
Awak okay?
738
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
DANIQUE:
Uh-huh.
739
00:42:18,912 --> 00:42:21,539
Baiklah. Kami akan baik-baik saja.
740
00:42:23,500 --> 00:42:25,502
- Okay?
- Okay.
741
00:42:25,585 --> 00:42:29,756
bagus.
Jadi, kenapa awak buat ini?
742
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Nak saya ubah fikiran?
743
00:42:32,717 --> 00:42:34,261
Demi sial.
744
00:42:34,344 --> 00:42:36,471
Kita dah lalui
semua omong kosong ini sudah.
745
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
Awak selamatkan kami di sana.
746
00:42:37,973 --> 00:42:40,392
Sudah tentu, anda melakukannya dengan alasan.
747
00:42:40,475 --> 00:42:43,895
Lebih seperti sesuka hati.
Boleh pergi mana-mana arah.
748
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
Sekarang kita semua kacau.
749
00:42:46,231 --> 00:42:48,191
Adakah ini benar?
750
00:42:48,275 --> 00:42:49,985
Nah, sekurang-kurangnya kita ada
musuh yang sama sekarang.
751
00:42:55,448 --> 00:42:57,033
[MENGESAK]
752
00:42:58,785 --> 00:43:00,954
Jadi apa rancangannya?
753
00:43:01,037 --> 00:43:03,206
Saya ada tempat untuk kita bersembunyi.
754
00:43:05,041 --> 00:43:05,959
Okay?
755
00:43:06,042 --> 00:43:07,294
Okay.
756
00:43:07,377 --> 00:43:08,086
bagus.
757
00:43:10,130 --> 00:43:12,799
SAM: Kita boleh berkumpul semula di sana,
buat rancangan.
758
00:43:14,551 --> 00:43:16,344
Okay, jom buat.
759
00:43:19,431 --> 00:43:22,142
SAM: Saya fikir saya mempunyainya
& Lt; i & gt; semua tahu
760
00:43:22,225 --> 00:43:25,312
i & gt; Mungkin peniaga seni
i & gt; adalah betul selepas semua,
761
00:43:25,395 --> 00:43:29,316
i & gt; Saya tidak mempunyai strategi keluar, & lt;
atau lebih teruk,
762
00:43:29,399 --> 00:43:30,734
i & gt; mungkin saya semakin letih
763
00:43:30,817 --> 00:43:33,820
[BURUNG NYANYIAN DI LATAR BELAKANG]
764
00:43:36,573 --> 00:43:39,159
[WHIRS KERETA]
765
00:43:40,618 --> 00:43:41,745
[PINTU DIBUKA]
766
00:43:44,664 --> 00:43:46,166
Kita akan selamat di sini.
767
00:43:48,460 --> 00:43:51,212
Jadi anda membawa tanda anda
ke rumah selamat, ya?
768
00:43:51,296 --> 00:43:53,173
bagus.
769
00:43:53,256 --> 00:43:54,966
DANIQUE:
saya suka.
770
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
jangan risau,
kita akan tidur sebentar,
771
00:43:56,259 --> 00:43:57,469
bawa awak keluar dari sini
pada waktu pagi, boleh?
772
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Hmm?
773
00:43:58,636 --> 00:44:00,013
Sayang, kita tidak boleh terus berlari.
774
00:44:00,096 --> 00:44:01,890
Apa yang kita patut buat,
hanya berlari dan terus berlari?
775
00:44:01,973 --> 00:44:03,767
Ke mana kita hendak pergi?
776
00:44:05,185 --> 00:44:07,187
Apa yang awak akan lakukan
sebelum awak jumpa saya?
777
00:44:09,481 --> 00:44:11,399
Eh, saya tak ada banyak, tapi
Saya pasti anda lapar, jadi...
778
00:44:11,483 --> 00:44:12,859
Terima kasih.
779
00:44:12,942 --> 00:44:15,403
Ya. Ambil bilik tidur belakang.
780
00:44:16,863 --> 00:44:19,115
Baiklah, mari pergi.
781
00:44:26,706 --> 00:44:27,791
[KUNCI PINTU BERKECUT]
782
00:44:27,874 --> 00:44:30,960
[MERANGKANG DALAM JAUH]
783
00:44:31,044 --> 00:44:34,089
[SERANGGA BERKICANG DI LATAR BELAKANG]
784
00:44:45,475 --> 00:44:46,267
Hei.
785
00:44:48,895 --> 00:44:50,188
Berjanjilah semuanya akan berlaku
baiklah.
786
00:44:50,271 --> 00:44:52,607
Akan baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
787
00:44:52,690 --> 00:44:54,442
Tidur sahaja, boleh?
788
00:44:54,526 --> 00:44:56,444
Tenang, jangan risau.
Jangan risau.
789
00:44:59,155 --> 00:45:01,116
[MENGESAK]
790
00:45:01,699 --> 00:45:04,619
[AIR BERLARI]
791
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
[PERCIAN AIR]
792
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Ini salah awak, awak tahu?
793
00:45:16,714 --> 00:45:19,050
Awak tak boleh salahkan saya
kerana anda semakin sedar.
794
00:45:19,134 --> 00:45:20,927
Dan seperti yang ayah saya selalu katakan,
795
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
“Semuanya berlaku
atas sebab tertentu."
796
00:45:22,554 --> 00:45:24,264
Ya, mungkin ayah kamu
adalah salah.
797
00:45:26,433 --> 00:45:29,185
Masa kita kecil kita berfikir
ibu bapa kita tahu segala-galanya.
798
00:45:29,269 --> 00:45:31,229
Dia percaya
orang boleh berubah.
799
00:45:33,189 --> 00:45:34,691
Ayah kamu memberi
nasihat hidup.
800
00:45:34,774 --> 00:45:36,776
Saya telah dibunuh
oleh pembunuh upahan, Nona.
801
00:45:37,902 --> 00:45:39,154
Ibu saya bersamanya.
802
00:45:41,698 --> 00:45:43,825
Saya mendedikasikan hidup saya
untuk mencari mereka yang bertanggungjawab,
803
00:45:43,908 --> 00:45:45,326
dan saya melakukannya.
804
00:45:46,953 --> 00:45:48,329
Anda sudah tahu ini.
805
00:45:50,165 --> 00:45:52,125
Mereka mengambil daripada saya
sama seperti semua markah saya
806
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
mengambil sesuatu daripada seseorang.
807
00:45:55,295 --> 00:45:57,630
Sesuatu yang mereka ambil berat.
808
00:45:57,714 --> 00:45:59,466
[MERENGANG]
809
00:45:59,549 --> 00:46:04,345
Semua perkara yang mereka lakukan,
mereka bukan sahaja layak
810
00:46:04,429 --> 00:46:08,266
untuk menaiki matahari terbenam,
meneruskan kehidupan mereka.
811
00:46:09,559 --> 00:46:11,853
Mereka layak untuk merasai kesakitan itu
yang mereka sebabkan,
812
00:46:11,936 --> 00:46:13,688
dan saya berikan kepada mereka.
813
00:46:13,771 --> 00:46:20,403
[♪♪♪]
814
00:46:31,748 --> 00:46:33,958
Tidurlah.
815
00:46:38,796 --> 00:46:41,549
[KUBUNG AIS KUBUNG]
816
00:46:47,639 --> 00:46:49,432
Awak bercakap dengan siapa?
817
00:46:57,190 --> 00:46:58,233
hantu.
818
00:47:02,362 --> 00:47:05,532
hantu? Ya.
819
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
Bercakap dengan beberapa daripada mereka sendiri.
820
00:47:10,995 --> 00:47:12,580
Gadis di Mexico itu.
821
00:47:15,291 --> 00:47:16,543
Satu daripada banyak.
822
00:47:19,837 --> 00:47:21,089
Apa khabar dia?
823
00:47:21,839 --> 00:47:23,550
CHARLES:
lebih baik.
824
00:47:23,633 --> 00:47:25,260
bagus.
825
00:47:25,343 --> 00:47:26,970
Anda tahu mereka akan datang
untuk kita, kan?
826
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
Ya. Itulah sebabnya saya mempunyai itu.
827
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
Fuh. Sempurna.
828
00:47:40,858 --> 00:47:42,735
Dan saya juga mempunyai ini.
829
00:47:42,819 --> 00:47:44,404
Lebih baik lagi.
830
00:47:47,699 --> 00:47:50,368
[BERNAFAS DALAM-DALAM]
831
00:48:01,254 --> 00:48:04,841
[KEKUT BOTOL, KEKUT TUDUNG]
832
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
[KUBUNG AIS KUBUNG]
833
00:48:08,803 --> 00:48:10,680
Terima kasih.
834
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
sorakan.
835
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
[KUBIS AIS BERKENCING]
836
00:48:17,270 --> 00:48:18,521
[SLURPS]
837
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
[CHARLES MENGERENG]
838
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
[MENGESAK]
839
00:48:23,776 --> 00:48:27,822
Anda tahu, kadang-kadang saya berfikir
jika saya akan bertemu
840
00:48:27,905 --> 00:48:29,449
Danique tadi,
841
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
ramai orang akan tetap
hidup.
842
00:48:32,910 --> 00:48:33,870
Tetapi bukan anda, bukan?
843
00:48:33,953 --> 00:48:34,871
[CHARLES MENGELUH]
844
00:48:34,954 --> 00:48:36,289
CHARLES:
Mungkin tidak.
845
00:48:40,585 --> 00:48:43,087
Saya tidak tahu sama ada saya mempunyai peluang
untuk berterima kasih.
846
00:48:44,589 --> 00:48:46,674
Tidak, tidak. Jangan buat begitu.
847
00:48:46,758 --> 00:48:49,552
Saya masih belum membuat keputusan
jika saya akan membunuh awak atau tidak.
848
00:48:51,679 --> 00:48:54,932
Lagipun saya tak perlukan
kesyukuran anda
849
00:48:55,016 --> 00:48:56,517
dan saya pastinya tidak mahu.
850
00:48:57,935 --> 00:48:59,646
Tahniah untuk itu.
851
00:48:59,729 --> 00:49:01,939
[SLURPS]
852
00:49:03,816 --> 00:49:05,902
[MERENGUS]
853
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
apa yang awak nak?
854
00:49:11,324 --> 00:49:14,410
[tarik nafas dalam-dalam]
855
00:49:20,124 --> 00:49:21,292
apa yang awak nak?
856
00:49:23,002 --> 00:49:25,421
Baiklah, saya tidak mahu awak tidur
dalam bilik dalam tu.
857
00:49:25,505 --> 00:49:26,714
[SCOFFS]
858
00:49:26,798 --> 00:49:28,174
Cukup adil.
859
00:49:29,592 --> 00:49:32,136
Saya tahu apa yang awak fikirkan,
bahawa saya kehilangan kelebihan saya.
860
00:49:32,220 --> 00:49:34,055
Bukan saya kehilangannya,
saya cuma...
861
00:49:34,138 --> 00:49:35,765
[tarik nafas dalam-dalam]
862
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
... tidak lagi peduli jika saya memilikinya.
863
00:49:38,393 --> 00:49:39,894
Ya, tetapi tanpa itu,
bagaimana anda mengharapkan
864
00:49:39,977 --> 00:49:41,521
untuk menjaga dia?
865
00:49:42,355 --> 00:49:46,150
Saya banyak berdoa. Allah hantar awak.
866
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
Seorang pembunuh upahan.
867
00:49:49,445 --> 00:49:50,655
[KECIK]
868
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Apakah kemungkinannya, ya?
869
00:49:52,365 --> 00:49:54,325
Ini tidak akan jadi
salah satunya
870
00:49:54,409 --> 00:49:57,203
"dia bekerja dengan cara yang misterius"
perbualan, adakah ia?
871
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
Anda tidak percaya kepada Tuhan.
872
00:49:59,163 --> 00:50:01,165
Ini bukan soal kepercayaan.
873
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
Saya pernah melihat lelaki berdoa
untuk rahmat Allah
874
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
dengan laras pistol
di muka mereka.
875
00:50:08,423 --> 00:50:11,759
Untuk apa? Mereka mati pula.
876
00:50:14,178 --> 00:50:19,308
Sekarang, jika Tuhan di luar sana,
sekurang-kurangnya,
877
00:50:19,392 --> 00:50:21,018
dia tidak ambil kisah tentang kita.
878
00:50:23,229 --> 00:50:24,981
Saya dulu pun macam awak.
879
00:50:25,064 --> 00:50:29,652
Tidak, anda bukan sahaja seperti saya.
Sasaran kami berbeza.
880
00:50:31,654 --> 00:50:35,950
Ya, semua yang saya ambil berat
adalah yang terbaik
881
00:50:36,033 --> 00:50:37,744
pada apa yang saya lakukan,
882
00:50:37,827 --> 00:50:39,912
dan selesaikan kerja,
apapun pekerjaan itu.
883
00:50:39,996 --> 00:50:41,956
[MENGESAK]
884
00:50:42,039 --> 00:50:44,500
Anda tahu, saya mungkin bukan seorang imam,
885
00:50:44,584 --> 00:50:50,173
tetapi saya percaya semua dosa,
walaupun yang paling teruk,
886
00:50:50,256 --> 00:50:51,758
boleh disapu bersih.
887
00:50:54,051 --> 00:50:56,596
Betapa mudahnya untuk lelaki seperti kita.
888
00:50:56,679 --> 00:50:58,055
[SLURPS]
889
00:50:58,139 --> 00:50:59,849
CHARLES:
Tuhan mempertemukan kita pada hari itu
890
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
di gereja, ingat?
891
00:51:02,351 --> 00:51:04,020
Saya gagal perasan
cahaya Tuhan
892
00:51:04,103 --> 00:51:06,147
di sudut matamu,
893
00:51:06,230 --> 00:51:09,233
tetapi saya tahu dia ada di sana.
894
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
Saya tidak pernah benar-benar percaya kepada Tuhan.
895
00:51:12,779 --> 00:51:14,238
Bagi saya, ia adalah seperti
satu suis diputar
896
00:51:14,322 --> 00:51:17,575
dan saya-- saya berubah, awak tahu?
897
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Mungkin Tuhan mencari saya,
saya tak tahu.
898
00:51:22,246 --> 00:51:24,415
Saya hanya tahu saya berbeza.
899
00:51:24,499 --> 00:51:26,542
Tidak mahu menjadi seperti dulu,
siapa saya.
900
00:51:27,919 --> 00:51:30,379
Anda tahu, kebanyakan orang mencuba
untuk melakukan perkara yang betul
901
00:51:30,463 --> 00:51:34,050
sepanjang hidup mereka,
Tuhan atau tidak Tuhan.
902
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
Dulu saya pun begitu,...
903
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
... sehingga saya tersesat
sepanjang jalan, eh.
904
00:51:41,891 --> 00:51:43,559
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
905
00:51:45,102 --> 00:51:48,231
Jika saya harus bertaubat,
bayar harga,
906
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
dihukum, jadi ia.
907
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
[MENGESAK]
908
00:51:51,818 --> 00:51:56,280
Lihat, saya layak mendapatnya, saya tahu,
tetapi dia tidak.
909
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
Dia tidak.
910
00:52:02,954 --> 00:52:04,580
[MENGESAK]
911
00:52:07,917 --> 00:52:09,752
Saya, eh...
912
00:52:11,587 --> 00:52:13,005
... lama sebelum ini
Saya juga bertemu Danique,
913
00:52:13,089 --> 00:52:16,884
Saya membuat pilihan sebelum--
sebelum saya mengenalinya.
914
00:52:18,344 --> 00:52:19,762
Kerana ia adalah
perkara yang betul untuk dilakukan.
915
00:52:23,057 --> 00:52:24,767
Tiada sebab lain.
916
00:52:29,605 --> 00:52:31,732
Terima kasih.
Saya akan mengambil jam pertama.
917
00:52:34,068 --> 00:52:35,736
[MERENGUS]
918
00:52:39,365 --> 00:52:41,659
[PINTU DIBUKA DAN DITUTUP]
919
00:52:41,742 --> 00:52:48,708
[♪♪♪]
920
00:52:53,379 --> 00:52:56,465
[BURUNG BERKICANG DI LATAR BELAKANG]
921
00:52:56,549 --> 00:52:58,718
Saya tahu ia bukan Colombia,
tetapi ia adalah tempat kegemaran saya
922
00:52:58,801 --> 00:53:00,720
di dunia.
923
00:53:00,803 --> 00:53:02,430
Saya perlu membawa awak
ke Colombia.
924
00:53:02,513 --> 00:53:04,098
saya di sana. Awak beritahu saya.
925
00:53:04,181 --> 00:53:05,433
jom pergi.
926
00:53:06,434 --> 00:53:08,227
Tasik ini cantik.
927
00:53:09,103 --> 00:53:10,813
Ia adalah.
928
00:53:14,609 --> 00:53:16,110
Ya, kita tidak boleh memilih
di mana ia akan berlaku,
929
00:53:16,193 --> 00:53:18,738
tetapi jika saya boleh,
930
00:53:18,821 --> 00:53:20,740
Saya rasa di sinilah
Saya mahu mati.
931
00:53:20,823 --> 00:53:21,991
Di sini.
932
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
Hmm. Saya boleh nampak kenapa.
933
00:53:25,995 --> 00:53:27,330
Ia tidak sihat. Itu tidak sihat.
934
00:53:27,413 --> 00:53:28,581
Saya tidak sepatutnya berkata begitu.
935
00:53:30,625 --> 00:53:33,544
Tidak mengapa.
Adakah anda mahu melompat masuk?
936
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
Hell yeah, saya mahu melompat masuk.
937
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
Adakah awak mahu saya
nak cek air dulu?
938
00:53:37,214 --> 00:53:38,758
saya kenal awak.
939
00:53:38,841 --> 00:53:39,550
Tolonglah.
940
00:53:39,634 --> 00:53:40,468
Okay.
941
00:53:41,802 --> 00:53:43,930
Jika ia sejuk,
Saya mengekalkan britches saya.
942
00:53:44,013 --> 00:53:45,389
[DIA TERKECIK]
943
00:53:47,016 --> 00:53:47,934
WANITA: Mm.
944
00:53:49,894 --> 00:53:50,770
[PERCIKAN AIR]
945
00:53:50,853 --> 00:53:52,813
Oh, ini sempurna.
946
00:53:59,028 --> 00:54:00,613
Sam, mari!
947
00:54:02,782 --> 00:54:03,783
Sam, bersama--
948
00:54:06,077 --> 00:54:07,828
Saya tandanya?
949
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Ya.
950
00:54:11,207 --> 00:54:12,333
[TEMBANG]
951
00:54:12,416 --> 00:54:13,793
[BADAN THUDS]
952
00:54:22,969 --> 00:54:26,138
SAM: Tiada sesiapa yang tidak bersalah.
Tiada siapa yang tidak bersalah
953
00:54:30,643 --> 00:54:32,979
[MENGESAK]
954
00:54:33,062 --> 00:54:39,694
[♪♪♪]
955
00:54:52,832 --> 00:54:55,626
[KACAK KACA]
956
00:55:02,550 --> 00:55:05,636
[BURUNG NYANYIAN DI LATAR BELAKANG]
957
00:55:17,398 --> 00:55:24,321
[♪♪♪]
958
00:55:38,294 --> 00:55:40,963
[KERETA WHOOSHES]
959
00:55:46,761 --> 00:55:49,930
JAHAT:
keparat ni.
960
00:55:50,014 --> 00:55:52,141
Dia tidak akan bercinta
melarikan diri kali ini.
961
00:55:52,224 --> 00:55:54,435
Saya akan potong bola dia.
962
00:55:54,518 --> 00:55:55,686
Lelaki sialan ini,
963
00:55:55,770 --> 00:55:57,396
Saya akan
bunuh dia.
964
00:55:58,773 --> 00:56:00,066
Baiklah.
965
00:56:00,149 --> 00:56:03,569
Alpha, kami tinggal.
Kamu pergi betul.
966
00:56:08,532 --> 00:56:09,909
[TRUNK TUTUP]
[PINTU KERETA DITUTUP]
967
00:56:13,412 --> 00:56:17,208
Jahat, ingat apabila saya memberitahu anda
untuk berada pada tingkah laku terbaik anda?
968
00:56:17,291 --> 00:56:19,168
Yap.
969
00:56:19,251 --> 00:56:20,503
jangan.
970
00:56:20,586 --> 00:56:23,214
[BURUNG NYANYIAN DI LATAR BELAKANG]
971
00:56:24,965 --> 00:56:30,429
[♪♪♪]
972
00:56:41,982 --> 00:56:44,902
[BUNYI PENGGERA]
973
00:56:44,985 --> 00:56:51,951
[♪♪♪]
974
00:57:03,796 --> 00:57:06,757
[TERHANGAT]
975
00:57:07,633 --> 00:57:08,717
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
976
00:57:08,801 --> 00:57:09,510
- Diam.
- [JERIT SEDAP]
977
00:57:09,593 --> 00:57:11,178
Turun, turun. Shh.
978
00:57:11,262 --> 00:57:17,977
[♪♪♪]
979
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
[PINTU TERBUKA]
980
00:57:28,821 --> 00:57:29,738
[MERENGUS]
981
00:57:29,822 --> 00:57:31,031
[TEMBANG]
982
00:57:33,367 --> 00:57:34,493
Terus turun.
983
00:57:34,577 --> 00:57:37,037
[TERHANGAT]
984
00:57:47,173 --> 00:57:51,594
[♪♪♪]
985
00:57:57,683 --> 00:57:59,018
- [TEMBANG]
- [BADAN THUDS]
986
00:58:02,104 --> 00:58:05,608
Ini, ambil senjata ini.
Keselamatan dimatikan.
987
00:58:05,691 --> 00:58:07,193
Kedua tangan, kedua tangan.
988
00:58:07,276 --> 00:58:08,235
[KLIK TUKUL]
989
00:58:08,319 --> 00:58:09,361
Luruskan tangan anda.
990
00:58:09,445 --> 00:58:11,614
Okey, sesiapa sahaja datang
pintu itu, awak tembak.
991
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
Awak faham?
Tembak sehingga mereka jatuh.
992
00:58:13,490 --> 00:58:16,035
Adakah anda faham?
Bukan Hayden, okay?
993
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
Dan sasar, sasar lurus.
Bagus, bagus, bagus.
994
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
Tinggal di sana.
995
00:58:20,289 --> 00:58:23,209
[TERHANGAT]
996
00:58:23,292 --> 00:58:30,007
[♪♪♪]
997
00:58:38,307 --> 00:58:45,022
[♪♪♪]
998
00:58:54,365 --> 00:58:55,241
[TEMBANG]
999
00:59:03,123 --> 00:59:04,541
[MERENGANG]
1000
00:59:04,625 --> 00:59:05,584
[BADAN THUDS]
1001
00:59:05,668 --> 00:59:08,337
[TEMBANG]
1002
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
[RUMPUT BERGERAK]
1003
00:59:09,922 --> 00:59:11,257
- [TEMBANG]
- [MERENGANG]
1004
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
[TEMBANG]
1005
00:59:32,194 --> 00:59:33,070
[DAGU PISAU]
1006
00:59:35,322 --> 00:59:36,448
[MERENGANG]
1007
00:59:36,532 --> 00:59:37,491
[BADAN THUDS]
1008
00:59:37,574 --> 00:59:40,577
[MERENGANG]
1009
00:59:40,661 --> 00:59:47,584
[♪♪♪]
1010
00:59:51,046 --> 00:59:52,172
SAM: Hmm.
1011
00:59:53,590 --> 00:59:55,759
[KECIK]
1012
00:59:55,843 --> 01:00:00,389
Saya akan bermain dengan awak,
Saya akan potong awak,
1013
01:00:00,472 --> 01:00:02,057
dan saya akan bunuh awak.
1014
01:00:03,017 --> 01:00:04,685
Saya tidak tahu sama ada saya sepatutnya
takut atau dihidupkan.
1015
01:00:04,768 --> 01:00:07,479
Apa yang akan kita potong dahulu?
1016
01:00:07,563 --> 01:00:09,440
Adakah anda bertanya
untuk pendapat saya?
1017
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
[MERENGANG]
1018
01:00:10,858 --> 01:00:12,443
Mari kita berseronok, boleh?
1019
01:00:12,526 --> 01:00:13,485
[KECIK]
1020
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Okay. Tidak, tidak.
1021
01:00:17,448 --> 01:00:18,907
Oh, ia-- itu tajam.
1022
01:00:18,991 --> 01:00:20,784
itu...
1023
01:00:20,868 --> 01:00:22,077
Ya, ya, cukuplah.
1024
01:00:23,454 --> 01:00:24,204
[MERENGANG]
1025
01:00:25,581 --> 01:00:26,457
[KLIK TUKUL]
1026
01:00:32,838 --> 01:00:34,923
Bagaimana awak jumpa kami
begitu pantas, Ishak?
1027
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Tiada siapa yang tahu tentang tempat ini.
1028
01:00:39,887 --> 01:00:42,139
Adakah Augustus menghantar awak?
1029
01:00:42,222 --> 01:00:45,059
Ayuh, Hayden.
Anda tahu lebih baik daripada itu.
1030
01:00:47,227 --> 01:00:50,147
Ya, organisasi
mempunyai dua jenis manusia.
1031
01:00:50,230 --> 01:00:53,025
Ada yang
yang mengutip gaji,
1032
01:00:53,108 --> 01:00:55,235
dan mereka yang melihatnya
sebagai agama.
1033
01:00:56,445 --> 01:00:58,572
awak yang mana
1034
01:00:58,655 --> 01:01:02,159
Seperti yang saya katakan,
Saya seorang yang setia dengan perkataan saya,
1035
01:01:02,242 --> 01:01:04,244
dan saya tidak memecahkannya
untuk sesiapa pun.
1036
01:01:05,537 --> 01:01:08,290
Bukan keluarga awak pun
di Bisacquino, Sicily?
1037
01:01:17,049 --> 01:01:18,384
Lihat, Augustus seolah-olah berfikir
1038
01:01:18,467 --> 01:01:22,012
bahawa apabila anda mula
sebuah keluarga di Sicily 10 tahun lalu,
1039
01:01:22,096 --> 01:01:24,098
anda mungkin cuba dan hilang.
1040
01:01:25,307 --> 01:01:28,477
Jadi dia telah memerhatikan awak
sejak itu,
1041
01:01:28,560 --> 01:01:30,312
sekiranya anda bersara.
1042
01:01:32,981 --> 01:01:35,192
Dan ini adalah orang-orang
anda sanggup mati untuknya.
1043
01:01:37,236 --> 01:01:38,612
Saya tidak akan membahayakan
keluarga awak, Ishak.
1044
01:01:38,695 --> 01:01:39,905
Anda tahu itu.
1045
01:01:41,532 --> 01:01:44,743
Tetapi mereka akan,
dan mereka tidak akan berfikir dua kali.
1046
01:01:48,872 --> 01:01:50,249
Adakah Augustus menghantar awak?
1047
01:01:53,001 --> 01:01:55,003
Terdapat tiga kontrak,
satu untuk gadis itu,
1048
01:01:55,087 --> 01:01:57,047
satu untuk Managold,
dan satu untuk anda.
1049
01:01:57,714 --> 01:01:59,633
[PINTU DIBUKA]
1050
01:01:59,716 --> 01:02:02,094
Mudah. Mudah.
1051
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Bagaimana awak jumpa kami?
1052
01:02:08,183 --> 01:02:10,185
Seorang wanita membuat panggilan telefon.
1053
01:02:11,937 --> 01:02:13,856
CHARLES:
Beritahu saya anda tidak melakukannya.
1054
01:02:13,939 --> 01:02:15,441
Saya baru sahaja menelefon makcik di Soho.
1055
01:02:15,524 --> 01:02:16,650
Saya sahaja yang dia tinggalkan.
1056
01:02:16,733 --> 01:02:18,152
Saya mahu dia tahu saya okay.
1057
01:02:18,235 --> 01:02:20,404
saya tahu. saya faham. begitulah caranya
mereka menemui kami kali pertama.
1058
01:02:20,487 --> 01:02:23,407
Sial, Danique,
Saya memberitahu anda tiada panggilan telefon!
1059
01:02:23,490 --> 01:02:24,908
Begitulah cara kami terus hidup
panjang ini.
1060
01:02:24,992 --> 01:02:26,660
Anda tidak boleh mengharapkan saya sahaja
untuk meninggalkan keluarga saya
1061
01:02:26,743 --> 01:02:27,494
tanpa jejak.
1062
01:02:27,578 --> 01:02:28,412
Itu yang saya harapkan.
1063
01:02:28,495 --> 01:02:30,873
Betul apa yang saya jangkakan
jika anda mahu terus hidup.
1064
01:02:30,956 --> 01:02:32,875
Jika anda mahukan bayi itu
untuk terus hidup.
1065
01:02:32,958 --> 01:02:34,877
Berikan saya pistol itu.
1066
01:02:34,960 --> 01:02:37,379
saya minta maaf. Maaf.
1067
01:02:45,596 --> 01:02:46,680
[NADA DERING]
1068
01:02:46,763 --> 01:02:49,349
[TELEFON BERBUNYI]
1069
01:02:51,560 --> 01:02:52,769
ya?
1070
01:02:52,853 --> 01:02:54,104
ISAAC: [DI TELEFON]
i & gt; Bagaimana cuaca di timur?
1071
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
sangat bagus.
1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,024
Bagaimana cuaca
di mana anda berada?
1073
01:02:58,400 --> 01:03:01,445
Ribut selama beberapa hari,
tapi langit cerah sekarang.
1074
01:03:02,279 --> 01:03:05,032
OGOS: [DI TELEFON]
& Lt; i & gt; Baik. Orang ramai akan gembira
1075
01:03:05,115 --> 01:03:06,492
Bolehkah saya melawat anda?
1076
01:03:06,575 --> 01:03:09,203
Itu bagus.
Anda tahu di mana untuk mencari saya
1077
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
Dia akan berada di trek esok.
1078
01:03:15,375 --> 01:03:16,335
Saya tahu tempat itu.
1079
01:03:17,836 --> 01:03:19,171
Adakah kita mempunyai rancangan?
1080
01:03:21,423 --> 01:03:24,676
Saya sentiasa mempunyai rancangan.
Itu yang menjadikan saya yang terbaik.
1081
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Kedua terbaik.
1082
01:03:26,803 --> 01:03:28,055
Ketiga terbaik.
1083
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
Jadi apa sekarang?
1084
01:03:36,271 --> 01:03:38,315
Saya rasa saya pernah
cukup membunuh orang.
1085
01:03:39,775 --> 01:03:40,984
Ya. Saya juga.
1086
01:03:42,444 --> 01:03:45,364
Saya rasa saya akan pulang ke rumah
dan pindahkan keluarga saya.
1087
01:03:49,034 --> 01:03:50,410
Sampai jumpa, Isaac.
1088
01:03:50,494 --> 01:03:51,620
Saya harap tidak.
1089
01:03:51,703 --> 01:03:52,871
Maaf mengganggu bromance.
1090
01:03:52,955 --> 01:03:54,581
Saya cuma perlukan kenderaan.
1091
01:03:54,665 --> 01:03:56,917
[KEYS JANGLING]
1092
01:03:57,000 --> 01:03:58,377
ISAAC:
Ambil trak.
1093
01:04:00,254 --> 01:04:02,965
Saya perlu tinggal di belakang
dan bersihkan.
1094
01:04:03,048 --> 01:04:04,424
Tidak terima kasih kepada awak.
1095
01:04:05,008 --> 01:04:06,343
Sampai jumpa, Isaac.
1096
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
ISAAC:
jumpa awak.
1097
01:04:07,636 --> 01:04:09,304
Annie.
1098
01:04:11,098 --> 01:04:13,517
Awak tak pernah minta maaf.
1099
01:04:13,600 --> 01:04:15,435
[THUMP]
1100
01:04:20,732 --> 01:04:22,651
SAM: Saya memberitahu Augustus
i & gt; Saya tidak pernah berjudi, & lt;
1101
01:04:23,735 --> 01:04:25,237
i & gt; dan saya pasti tidak pernah menipu
1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,366
i & gt; Ada kali pertama
untuk segala-galanya
1103
01:04:34,037 --> 01:04:37,124
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1104
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
[KERETA BERDENGAR]
1105
01:04:47,884 --> 01:04:52,806
[♪♪♪]
1106
01:04:59,688 --> 01:05:01,440
[MENGESAK]
1107
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
Sayang, saya minta maaf
Saya menggunakan telefon itu.
1108
01:05:05,569 --> 01:05:06,486
Jangan risau.
1109
01:05:06,570 --> 01:05:09,239
Cuma jangan biarkan ia berlaku lagi.
Okay?
1110
01:05:09,323 --> 01:05:13,452
Apa yang saya perlukan ialah awak, dan bayi itu.
1111
01:05:14,786 --> 01:05:16,038
Ya.
1112
01:05:16,747 --> 01:05:17,998
[BERCium]
1113
01:05:18,081 --> 01:05:19,416
Dan bayi itu.
1114
01:05:22,544 --> 01:05:26,048
Jadi, ke mana kita hendak pergi?
Timur atau Barat?
1115
01:05:26,131 --> 01:05:28,258
awak nak pergi mana?
1116
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
Saya tidak pernah
ke Grand Canyon.
1117
01:05:31,511 --> 01:05:34,097
Nah, itu yang kedua paling banyak
tapak yang indah di dunia.
1118
01:05:35,766 --> 01:05:36,475
[BERCium]
1119
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
[TAYAR MENJERIT]
1120
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
Ini dia datang lagi.
1121
01:05:45,734 --> 01:05:47,194
Saya akan kembali segera.
1122
01:05:52,532 --> 01:05:54,451
[PINTU KERETA DITUTUP]
1123
01:06:02,751 --> 01:06:03,835
Kenapa awak tidak ikut kami?
1124
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
[SCOFFS]
1125
01:06:06,546 --> 01:06:09,174
Walaupun begitu menggoda,
Saya telah membuat keputusan saya.
1126
01:06:09,257 --> 01:06:10,550
Sudah tiba masanya untuk betul
semua salah.
1127
01:06:10,634 --> 01:06:12,386
Anda benar-benar berfikir
mereka akan percaya anda?
1128
01:06:13,970 --> 01:06:16,598
saya tak tahu. Mungkin.
1129
01:06:18,600 --> 01:06:20,060
Asalkan Bashkim
mempunyai kontrak keluar,
1130
01:06:20,143 --> 01:06:21,520
mereka akan datang.
1131
01:06:22,729 --> 01:06:25,649
Simpan dia di tempat yang selamat
bahawa dia boleh bersembunyi.
1132
01:06:25,732 --> 01:06:28,944
Jika dia boleh sebati,
mungkin akhirnya
1133
01:06:29,027 --> 01:06:30,362
syarikat akan melupakannya.
1134
01:06:33,615 --> 01:06:35,117
Tetapi bagaimana dengan anda?
1135
01:06:35,200 --> 01:06:37,744
Saya sedang membersihkan meja saya.
1136
01:06:37,828 --> 01:06:39,162
CHARLES: Anda benar-benar berfikir
mereka akan membiarkan anda pergi?
1137
01:06:39,246 --> 01:06:40,872
Mereka tidak akan membenarkan anda pergi.
1138
01:06:40,956 --> 01:06:42,207
Anda tahu itu.
1139
01:06:47,421 --> 01:06:52,467
Mungkin itu yang awak mahukan.
Itulah yang anda mahukan.
1140
01:06:57,848 --> 01:06:59,474
Okay. Baiklah.
1141
01:07:00,851 --> 01:07:02,936
Baiklah. Semoga berjaya kawan.
1142
01:07:03,019 --> 01:07:03,979
terima kasih.
1143
01:07:05,981 --> 01:07:07,733
Pastikan dia selamat.
1144
01:07:07,816 --> 01:07:09,568
saya akan. Semoga berjaya.
1145
01:07:13,822 --> 01:07:15,407
Hayden.
1146
01:07:16,616 --> 01:07:17,826
[CHARLES MENGELUH]
1147
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
Saya rasa saya berhutang dengan awak.
1148
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
[PINTU KERETA DIBUKA DAN DITUTUP]
1149
01:07:31,423 --> 01:07:34,468
[PINTU KERETA DIBUKA DAN DITUTUP]
1150
01:07:36,678 --> 01:07:39,473
[ORANG BERSORAK]
1151
01:07:39,556 --> 01:07:42,309
JURUHEBAH: [PADA SISTEM PA]
[CERAMAH TIDAK SENTIASA]
1152
01:07:47,481 --> 01:07:48,857
Saya mengharapkan orang lain.
1153
01:07:48,940 --> 01:07:50,358
Tak payah.
1154
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
Iliana, ambil minuman lelaki ini.
1155
01:07:53,111 --> 01:07:54,696
Awak faham, sayang.
1156
01:07:55,655 --> 01:07:56,531
[SLAP]
1157
01:07:59,451 --> 01:08:00,911
Anda mengikuti peristiwa semasa?
1158
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
New Mexico?
1159
01:08:03,955 --> 01:08:05,332
[SLURPS]
1160
01:08:05,415 --> 01:08:07,751
Berbilang kematian akibat tembakan.
1161
01:08:07,834 --> 01:08:10,045
Seorang lelaki khususnya
telah ditembak mukanya
1162
01:08:10,128 --> 01:08:12,214
dan kehilangan jari telunjuk.
1163
01:08:13,548 --> 01:08:16,051
SAM:
Ia miliknya. Semak DNA.
1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
[SCOFFS]
1165
01:08:18,345 --> 01:08:20,180
Ah, itu tidak perlu.
1166
01:08:20,263 --> 01:08:22,808
Saya agak pasti
ini dahulunya milik
1167
01:08:22,891 --> 01:08:24,476
kepada Encik Managold.
1168
01:08:25,519 --> 01:08:28,647
Dan itu memberitahu anda apa sebenarnya?
1169
01:08:28,730 --> 01:08:30,398
Ini bermakna anda telah mencuba
untuk menebus kesalahan
1170
01:08:30,482 --> 01:08:32,609
atas keraguan anda kebelakangan ini.
1171
01:08:32,692 --> 01:08:36,988
Saya telah menyelesaikan tugas saya,
dan saya mahu awak dan orang lain
1172
01:08:37,072 --> 01:08:40,408
untuk membiarkan saya tunduk dengan aman.
1173
01:08:40,492 --> 01:08:42,828
Dan gadis itu, Danique?
1174
01:08:42,911 --> 01:08:46,414
Bukan kontrak saya.
Lakukan apa sahaja yang anda mahu dengannya.
1175
01:08:46,498 --> 01:08:49,125
Anda telah melihat ini dimainkan
banyak kali.
1176
01:08:49,209 --> 01:08:52,379
Anda cuba membunuh saya,
awak sial!
1177
01:08:53,255 --> 01:08:54,714
Awak berhutang dengan saya.
1178
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
Dan tidak seperti orang lain,
Saya kembali ke sini
1179
01:08:57,384 --> 01:08:59,678
untuk bercakap dengan anda secara bersemuka.
1180
01:08:59,761 --> 01:09:04,307
Sam, saya tidak pernah menambat awak
sebagai lelaki bodoh.
1181
01:09:04,391 --> 01:09:06,935
Tetapi adakah anda benar-benar berfikir
1182
01:09:07,018 --> 01:09:11,481
jari akan meyakinkan kita
bahawa Charles Managold sudah mati?
1183
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
sebuah kepala,
itu akan meyakinkan saya,
1184
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
tetapi jari keparat?
1185
01:09:15,694 --> 01:09:16,862
[SCOFFS]
1186
01:09:19,364 --> 01:09:23,326
Charles Managold sudah mati.
1187
01:09:23,410 --> 01:09:26,329
Tolong, Sam. Jangan hina saya.
1188
01:09:26,413 --> 01:09:27,706
SAM:
i & gt; Ini sebabnya saya tidak berjudi
1189
01:09:29,958 --> 01:09:31,042
[MERENGANG]
1190
01:09:31,126 --> 01:09:32,127
OGOS:
Nah, Sam,
1191
01:09:32,210 --> 01:09:35,839
kita akan tahu
di mana Managold berada
1192
01:09:35,922 --> 01:09:38,717
dan kita akan mempunyai
sangat seronok semasa melakukannya.
1193
01:09:38,800 --> 01:09:39,885
sial.
1194
01:09:42,012 --> 01:09:44,723
[MERENGANG]
1195
01:09:46,433 --> 01:09:48,935
Cukup selesa.
1196
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
SAM: Itu berlaku
i & gt; bagaimana saya menjangkakan
1197
01:09:55,108 --> 01:09:56,943
PENIAGA SENI:
Hanya ada satu jalan keluar.
1198
01:09:57,027 --> 01:09:59,487
Hanya ada satu jalan keluar.
1199
01:09:59,571 --> 01:10:00,363
[TEMBANG]
1200
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
Saya akan berjumpa dengan awak tidak lama lagi.
1201
01:10:02,657 --> 01:10:03,783
[KETAWA]
1202
01:10:05,827 --> 01:10:08,747
[RANTAI BERGEGAR]
1203
01:10:08,830 --> 01:10:12,459
[♪♪♪]
1204
01:10:24,012 --> 01:10:26,806
OGOS: [PADA PANGGILAN VIDEO]
i & gt; Baik, bangun, Hayden
1205
01:10:26,890 --> 01:10:29,142
i & gt; Saya ingin memperkenalkan anda
kepada seseorang.
1206
01:10:29,225 --> 01:10:30,810
Namanya Bashkim.
1207
01:10:34,064 --> 01:10:37,233
[MERENGENG]
1208
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
[KETAWA]
1209
01:10:39,819 --> 01:10:40,820
[SPITS]
1210
01:10:42,030 --> 01:10:42,989
[RANTAI BERGEGAR]
1211
01:10:43,073 --> 01:10:44,407
OGOS: [PADA PANGGILAN VIDEO]
& Lt; i & gt; Anda membawa ini
1212
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
i & gt; pada diri sendiri, Hayden
1213
01:10:47,869 --> 01:10:51,498
Beritahu kami di mana Managold
dan Danique adalah
1214
01:10:53,333 --> 01:10:55,627
i & gt; Ini akan menyakitkan banyak, & lt;
Hayden
1215
01:10:55,710 --> 01:10:59,297
& Lt; i & gt; Dan berapa banyak, & lt;
i & gt; itu terpulang kepada anda
1216
01:10:59,381 --> 01:11:00,632
[SPITS]
1217
01:11:03,051 --> 01:11:05,762
[MERENGENG]
1218
01:11:08,682 --> 01:11:10,183
Oh, ya.
1219
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
[RANTAI KENGKUT]
1220
01:11:17,482 --> 01:11:18,900
OGOS: [PADA PANGGILAN VIDEO]
Bawa saya lebih dekat
1221
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
Di manakah mereka?
1222
01:11:26,783 --> 01:11:28,827
Beritahu kami di mana Managold berada
1223
01:11:28,910 --> 01:11:30,412
[MERENGANG]
1224
01:11:30,495 --> 01:11:31,997
OGOS: [PADA PANGGILAN VIDEO]
Anda tidak sepatutnya meragui azam saya.
1225
01:11:32,080 --> 01:11:33,581
[MERENGANG]
1226
01:11:33,665 --> 01:11:36,251
Hayden, adakah ia berbaloi?
1227
01:11:36,876 --> 01:11:38,712
WANITA:
Adakah ia berbaloi, Hayden?
1228
01:11:41,464 --> 01:11:44,092
i & gt; Saya tahu anda melihat diri anda
& Lt; i & gt; sebagai seorang lelaki yang sukar, & lt;
1229
01:11:44,175 --> 01:11:46,553
i & gt; tetapi ini semakin tidak masuk akal
1230
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
[SPITS]
1231
01:11:52,934 --> 01:11:55,645
Mengarut saya bercakap
kepada orang mati.
1232
01:11:56,563 --> 01:11:58,064
NONA:
Siapa boleh salahkan awak?
1233
01:11:58,148 --> 01:12:00,734
Menjadikannya lebih mudah untuk hidup
dengan apa yang kamu lakukan.
1234
01:12:02,027 --> 01:12:04,654
Saya tidak melakukannya kerana ia mudah,
Saya melakukannya kerana ia sukar.
1235
01:12:05,405 --> 01:12:07,991
Kamu membunuh seorang pembunuh upahan, Sam.
1236
01:12:08,074 --> 01:12:11,745
Saya adalah seorang pembunuh dingin,
sama seperti semua yang lain.
1237
01:12:11,828 --> 01:12:15,248
Dan satu-satunya tempat yang lembut
Saya pernah ada ialah awak.
1238
01:12:15,331 --> 01:12:17,876
Saya tidak sepatutnya jatuh
jatuh cinta dengan awak, bukan sebenarnya.
1239
01:12:20,128 --> 01:12:21,671
Ia baru berlaku.
1240
01:12:23,423 --> 01:12:26,551
Dan saya membunuh awak pula
hanya untuk membuktikan saya yang terbaik.
1241
01:12:27,677 --> 01:12:30,513
NONA:
Seorang pembunuh pembunuh.
1242
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
Pembunuh pembunuh.
1243
01:12:33,767 --> 01:12:35,310
Dan saya membuang semuanya
untuk dua orang
1244
01:12:35,393 --> 01:12:37,562
saya pun tak tahu.
1245
01:12:39,939 --> 01:12:42,942
Kerana anda melihat mereka
apa yang kita boleh jadi.
1246
01:12:43,026 --> 01:12:44,736
[KECIK]
1247
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
Sungguh klise.
1248
01:12:52,202 --> 01:12:53,620
[MERENGANG]
1249
01:12:55,330 --> 01:12:56,498
[OGOS DALAM PANGGILAN VIDEO]
& Lt; i & gt; Bagaimana anda menjangkakan
1250
01:12:56,581 --> 01:12:57,791
i & gt; keluar dari ini hidup-hidup? & lt;
1251
01:13:00,210 --> 01:13:03,379
[MERENGENG]
1252
01:13:05,340 --> 01:13:08,259
[MENGERING]
1253
01:13:11,304 --> 01:13:15,517
[♪♪♪]
1254
01:13:20,271 --> 01:13:21,106
[JERIT]
1255
01:13:21,189 --> 01:13:21,981
[CLUNK]
1256
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
[TERHANGAT]
1257
01:13:25,985 --> 01:13:26,694
[PASIR BERKURIK]
1258
01:13:26,778 --> 01:13:27,737
[MERENGANG]
1259
01:13:30,240 --> 01:13:32,909
[MERENGENG, MENGERUNG]
1260
01:13:37,247 --> 01:13:39,999
[MENJERUNG]
1261
01:13:40,083 --> 01:13:43,002
[MERENGENG, MENGERUNG]
1262
01:13:43,086 --> 01:13:44,170
[MENJERIT]
1263
01:13:44,254 --> 01:13:47,632
[MERENGENG]
1264
01:13:55,431 --> 01:13:58,226
[MENJERUNG]
1265
01:13:58,309 --> 01:14:01,855
[♪♪♪]
1266
01:14:07,443 --> 01:14:10,363
[TERHANGAT]
1267
01:14:10,446 --> 01:14:17,162
[♪♪♪]
1268
01:14:21,416 --> 01:14:24,794
[RANTAI BERGEGAR]
1269
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
[MERENGANG]
1270
01:14:34,888 --> 01:14:37,056
[JERIT]
1271
01:14:41,352 --> 01:14:44,022
OGOS: [PADA PANGGILAN VIDEO]
Bashkim? Apa yang berlaku?
1272
01:14:45,523 --> 01:14:49,194
Hayden! Hayden, sial!
1273
01:14:49,277 --> 01:14:51,112
Anda menang!
1274
01:14:58,536 --> 01:15:03,041
Persetankan awak, keparat!
pantat saya! mati
1275
01:15:05,168 --> 01:15:08,087
[SELUAR]
1276
01:15:10,757 --> 01:15:12,050
OGOS: [PADA PANGGILAN VIDEO]
Hayden
1277
01:15:14,093 --> 01:15:15,261
Hayden
1278
01:15:17,305 --> 01:15:19,140
Oh, fuck, Hayden
1279
01:15:19,724 --> 01:15:22,101
Dengar, Hayden
i & gt; Saya tidak mempunyai pilihan
1280
01:15:26,981 --> 01:15:30,568
Hayden, pelanggan menuntutnya
1281
01:15:32,570 --> 01:15:37,075
& Lt; i & gt; Hayden. Hayden
1282
01:15:39,744 --> 01:15:42,580
[BURUNG NYANYIAN DI LATAR BELAKANG]
1283
01:15:48,211 --> 01:15:51,130
[WATER LAPPING]
1284
01:16:06,396 --> 01:16:09,274
[BURUNG NYANYIAN DI LATAR BELAKANG]
1285
01:16:09,357 --> 01:16:16,072
[♪♪♪]
1286
01:16:24,789 --> 01:16:27,709
[DARAH MENEMPAT]
1287
01:16:31,004 --> 01:16:34,966
[♪♪♪]
1288
01:16:49,564 --> 01:16:51,649
[AIR BERGOYANG]
1289
01:16:54,652 --> 01:16:57,155
[GUN HAMMER KLIK]
1290
01:16:57,238 --> 01:17:04,203
[♪♪♪]
1291
01:17:07,248 --> 01:17:08,833
Hello, Sam.
1292
01:17:12,795 --> 01:17:15,381
Seperti melihat hantu? saya tahu.
1293
01:17:17,759 --> 01:17:19,344
awak bukan sebenar.
1294
01:17:22,597 --> 01:17:24,182
Sudah tentu saya.
1295
01:17:27,185 --> 01:17:28,895
Mm-mm-mm-mm.
1296
01:17:31,105 --> 01:17:31,981
Bagaimana?
1297
01:17:32,065 --> 01:17:34,734
Augustus gunakan saya untuk merekrut awak.
1298
01:17:34,817 --> 01:17:37,945
Dia tahu kita akan melakukannya,
seperti yang mereka katakan.
1299
01:17:38,029 --> 01:17:39,364
Lagipun, dengan apa yang berlaku
dengan ibu bapa anda,
1300
01:17:39,447 --> 01:17:41,574
anda adalah calon yang sempurna
untuk latihan.
1301
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
Saya membunuh awak.
1302
01:17:43,034 --> 01:17:44,744
[KETAWA]
1303
01:17:44,827 --> 01:17:46,662
Sam, tolong.
1304
01:17:46,746 --> 01:17:48,706
Anda tidak dapat melakukannya dengan betul.
1305
01:17:49,332 --> 01:17:51,042
awak merindui hati saya.
1306
01:17:52,418 --> 01:17:53,544
[TEMBANG]
1307
01:17:53,628 --> 01:17:54,712
[BADAN THUDS]
1308
01:17:55,296 --> 01:17:58,007
[BATUK]
1309
01:17:59,550 --> 01:18:03,221
Nona, selama enam tahun yang lalu,
Saya telah bercakap dengan hantu awak.
1310
01:18:05,306 --> 01:18:07,266
Bunyi seperti anda perlukan
mengecut kepada saya.
1311
01:18:08,059 --> 01:18:10,853
Awak tembak wanita yang awak sayang.
1312
01:18:10,937 --> 01:18:14,315
Saya tidak pernah okay dengannya. tidak pernah.
1313
01:18:14,857 --> 01:18:18,903
Pathetico.
Managold, Sam?
1314
01:18:21,280 --> 01:18:22,407
Mati.
1315
01:18:23,658 --> 01:18:25,243
Ayuh, Sam.
1316
01:18:25,326 --> 01:18:28,871
Kami mempunyai beberapa
masa yang baik bersama, bukan?
1317
01:18:28,955 --> 01:18:30,915
Awak boleh beritahu saya perkara sebenar.
1318
01:18:30,998 --> 01:18:32,458
Saya memberitahu anda perkara sebenar.
1319
01:18:33,668 --> 01:18:35,169
penipu.
1320
01:18:40,716 --> 01:18:42,218
Patutlah, awak bunuh saya.
1321
01:18:44,137 --> 01:18:46,097
Ia adalah bagaimana ia sepatutnya.
1322
01:18:47,306 --> 01:18:49,767
Sekurang-kurangnya anda boleh mati
di tasik awak, kan?
1323
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
Itulah yang anda selalu inginkan.
1324
01:18:58,609 --> 01:18:59,569
- [BULLET ZINGS]
- [TEMBANG]
1325
01:18:59,652 --> 01:19:02,363
[BADAN THUDS]
1326
01:19:04,198 --> 01:19:07,160
[BURUNG NYANYIAN DI LATAR BELAKANG]
1327
01:19:09,579 --> 01:19:16,294
[♪♪♪]
1328
01:19:24,594 --> 01:19:31,309
[♪♪♪]
1329
01:19:39,609 --> 01:19:46,324
[♪♪♪]
1330
01:19:54,624 --> 01:20:01,339
[♪♪♪]
1331
01:20:09,639 --> 01:20:16,354
[♪♪♪]
1332
01:20:26,030 --> 01:20:29,200
[TELEFON BERBUNYI]
1333
01:20:30,826 --> 01:20:32,954
Perlumbaan telah selesai untuk hari itu
jika anda merancang
1334
01:20:33,037 --> 01:20:34,830
untuk membuat sebarang pertaruhan.
1335
01:20:34,914 --> 01:20:35,957
[CHARLES DI TELEFON]
& Lt; i & gt; Itu adalah bidang kerja anda, & lt;
1336
01:20:36,040 --> 01:20:36,791
bukan milik saya
1337
01:20:37,833 --> 01:20:40,962
Saya sentiasa gembira mendengarnya
daripada aset terbaik saya.
1338
01:20:41,045 --> 01:20:42,797
CHARLES: [DI TELEFON]
i & gt; Saya bukan milik kamu lagi
1339
01:20:42,880 --> 01:20:44,757
Ayuh. Jom masuk.
1340
01:20:44,840 --> 01:20:46,259
Mari kita bercakap tentang ini.
1341
01:20:46,342 --> 01:20:48,970
Saya ada satu kerja lagi untuk awak,
dan kemudian kita sama.
1342
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Anda telah mendapat kata-kata saya.
1343
01:20:50,263 --> 01:20:51,347
CHARLES: [DI TELEFON]
Perkataan anda?
1344
01:20:51,430 --> 01:20:54,308
Managold, awak tahu
perkataan saya sentiasa baik.
1345
01:20:54,392 --> 01:20:56,769
CHARLES: [DI TELEFON]
Ya, saya rasa
1346
01:20:56,852 --> 01:20:58,187
Ia adalah kerja yang istimewa.
1347
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
CHARLES: [DI TELEFON]
Hayden
1348
01:20:59,564 --> 01:21:01,774
Anda mahu saya membunuh lelaki itu
Siapa yang membiarkan saya hidup?
1349
01:21:01,857 --> 01:21:04,026
Lelaki yang gagal membunuh awak?
Ya!
1350
01:21:04,110 --> 01:21:05,861
Dan fikirkanlah.
1351
01:21:05,945 --> 01:21:07,446
Lagenda
keluar dari persaraan
1352
01:21:07,530 --> 01:21:11,367
untuk menurunkan
pembunuh semua pembunuh.
1353
01:21:11,450 --> 01:21:13,953
awak buat ini,
dan saya akan pastikan awak
1354
01:21:14,036 --> 01:21:15,830
dan keluarga anda baik
mulai sekarang.
1355
01:21:15,913 --> 01:21:17,623
[CHARLES DI TELEFON]
Itawaran menarik, tetapi,
1356
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
i & gt; Saya memanggil untuk mengucapkan selamat tinggal
1357
01:21:20,293 --> 01:21:21,919
Mari kita fikirkan tentang ini
sekejap.
1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,129
[CHARLES DI TELEFON]
i & gt; Saya telah melakukan '
1359
01:21:23,212 --> 01:21:24,463
i & gt; banyak berfikir. & lt;
1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,050
Anda tahu apa yang berlaku seterusnya.
1361
01:21:28,134 --> 01:21:31,345
CHARLES: [DI TELEFON]
i & gt; Saya lakukan. Selamat tinggal, Augustus
1362
01:21:35,891 --> 01:21:37,310
[MENGESAK]
1363
01:21:42,773 --> 01:21:44,025
[BANG]
1364
01:21:44,108 --> 01:21:47,153
[TELEFON BERBUNYI]
1365
01:21:48,654 --> 01:21:49,864
Hello?
1366
01:21:49,947 --> 01:21:52,241
[SAM DALAM TELEFON] Anda
i & gt; mempunyai sesuatu pada baju anda
1367
01:21:52,325 --> 01:21:53,868
maafkan saya?
1368
01:21:53,951 --> 01:21:55,411
Anda sepatutnya bertaruh
pada sesuatu yang pasti.
1369
01:21:55,494 --> 01:21:56,829
Oh, sial.
1370
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[TEMBANG]
1371
01:22:04,337 --> 01:22:07,465
[PINTU KERETA DIBUKA DAN DITUTUP]
1372
01:22:07,548 --> 01:22:14,513
[♪♪♪]
1373
01:22:18,142 --> 01:22:21,312
[ENJIN KERETA DIMULAKAN]
1374
01:22:21,395 --> 01:22:24,523
[WHIRS KERETA]
1375
01:22:26,776 --> 01:22:28,819
SAM: Ingat apabila saya berkata
anda tidak boleh mempunyai kawan
1376
01:22:28,903 --> 01:22:30,905
dalam perniagaan ini?
1377
01:22:30,988 --> 01:22:34,075
i & gt; Ternyata itu semua omong kosong
1378
01:22:35,409 --> 01:22:39,080
Dalam dunia ini,
anda memerlukan kawan
1379
01:22:40,289 --> 01:22:46,337
[♪♪♪]
1380
01:22:54,178 --> 01:22:58,224
[♪♪♪]
1381
01:23:09,193 --> 01:23:14,240
[♪♪♪]
1382
01:23:24,208 --> 01:23:29,964
[♪♪♪]
1383
01:23:39,223 --> 01:23:44,937
[♪♪♪]
1384
01:23:54,238 --> 01:24:00,202
[♪♪♪]
1385
01:24:09,253 --> 01:24:14,550
[♪♪♪]